miércoles, 31 de agosto de 2016

Tú me arrojas oro



Tú me arrojas oro

a mí que me ahogo:

tal vez un pez se deje

sobornar.




Paul Celan. Estancia del tiempo, 1976. En Obras completas. Editorial Trotta, 2002. Traducción: José Luis Reina Palazón

Imagen: Goya. Doradas. Ca. 1908 – 1812.

martes, 30 de agosto de 2016

Lo cierto



Lo cierto

es que, se trate de uno o de otro,

los dos fueron por el estilo; en favor,

de uno abona la circunstancia

de que fue un gran comerciante,

mientras que del otro nos consta

que estuvo toda su vida

metido en expediciones

contra los moros.





La cosa certa

és que, es tracti de l´un o de l´altre,

tot dos van ser per l´estil; en favor

de l´un abona la circumstància

que va ser un gran comerciant,

mentre que l´altre ens consta

que va estar tota la seva vida

ficat en expedicions

contra els moros.




Joan Brossa. Poemes civils. Poemas civiles. Traducción José Batlló. Visor, 1990.

Imagen: James Ensor. El juez rojo, 1890.

domingo, 28 de agosto de 2016

DE NADIE A NADIE



El mar escupe muertos,

muertos imprevisibles,

muertos de cuatro años,

muertos recién nacidos

mujeres y hombres muertos,

hinchados por la ausencia del oxígeno,

muertos desconocidos que aceleran

el paso decisivo de la muerte.

De nadie a nadie llegan,

tristemente escupidos

a un país extranjero,

escupidos no sólo por el mar,

sino por la barbarie y la metralla.


El mar escupe muertos

sin identificar,

y nadie quiere muertos si son desconocidos,

si llegan a tu casa huyendo de una guerra

y vienen abrasados por la huida.


Es más fácil mirar para otro lado.

El mar sabrá por qué se deshace de ellos.




Katy Parra. En Contra. Poesía ante la represión. Coordinadora Anti Represión de la Región de Murcia, 2016.

viernes, 26 de agosto de 2016

Salario (XXIII)



Tras el caldero

la soga y el subsidio,

también el miedo.



Conrado Santamaría. Salario.

Imagen: Pedro Luis Raota

jueves, 25 de agosto de 2016

(RUINAS)



Se abatieron los muros,

cayó el templo,

regresó el navegante

y volvió a partir.


Y nosotros inmóviles

mientras iba dejando la ceniza

en las manos desnudas

su temblorosa luz.




José Ángel Valente. Treinta y siete fragmentos, 1971. En Punto cero. Poesía 1953-1979. Seix Barral, 1980.

Imagen: Odd Nerdrum. Cinco mujeres cantando.