AQUÍ, ALLÍ, EN EL PANTANO

 

En los periódicos no hay más que guerra y

en mi cabeza el dolor de las batallas

y las ruinas de ciudades antiguas

 

En la luz lluviosa una gran garza azul

emprende el vuelo sobre las pardas espadañas

pesada, tierna y despiadada

 

 

HERE, THERE, AT THE MARSH

 

The papers are full of war and

my head is full of the anguish of battles

and ruin of ancient cities

 

In the rainy light a great blue heron

lifts and flies above the brown cattails

heavy, tender, and pitiless

 

 

Ursula K. Le Guin. Una suerte increíble / Incredible Good Fortune, (2000-2006). En busca de mi elegía. Poesía 1960-2010. Traducción: Andrés Catalán. Nórdica Libros, 2023.

Imagen: Steven Fine