Beatriz Lebre

 

Muestran las estadísticas

que las mujeres viven más

que los hombres, desde

Sierra Leona hasta el Japón.

 

Las estadísticas serían correctas

si no fuera por los celos

las pasiones los crímenes

de los hombres que todo

hacen por contrariarlas.

 

Un piano tiene más teclas

que la esperanza

media de vida

en tu país, pero también

tú lo habrías conseguido.

Tú lo habrías conseguido.

Tú lo habrías conseguido.

 

Beatriz Lebre

 

Mostram as estatísticas

que as mulheres vivem mais

do que os homens desde a

Serra Leoa ao Japâo.

 

As estatísticas estariam certas

nâo fossem os ciúmes

as paixôes e os crimes

dos homens que tudo

fazem para contrariá-las.

 

O piano tem mais teclas

que a esperança

média de vida

no teu país, porém

tu terias chegado lá.

Tu terias chegado lá.

Tu terias chegado lá.

(Revista Pessoa, 2020)

 

 

Gisela Casimiro. En Tras los claveles. 35 poetas portuguesas 1970 – 1999. Edición: Uberto Stabile. Traducción: J. León Acosta y Uberto Stabile. Garvm, 2022.

Imagen: Margarida Cordeiro y António Reis. Ana, 1982.