Hecho el mundo
llegó el hombre
con un hacha
con un arco
con un fusil
con un arpón
con una bomba
y armado de pies y manos
de malas intenciones y de dientes
mató al conejo
mató al águila
mató al tigre
mató a la ballena
mató al hombre
Homero Aridjis. Imágenes para el fin del milenio & Nueva expulsión del paraíso, 2005. En El consumo de lo que somos. Muestra de poesía ecológica hispánica contemporánea. (Ed. Steven F. White). Amargord, 2014.
Imagen: Bo Bartlett. Young Life, 1994.
Una ladera arcillosa en la mirada,
redobla el óxido turbio del silencio
que golpea, una y otra vez
la edad solidificada,
la semilla engendradora,
la lactancia seca
de un soliloquio universal.
El sol vertiginoso que nunca se consume,
se abisma y talla los pechos desabridos,
arrodillados y mustios,
colgando de las bocas inflamadas e inertes,
cuyo aliento de sal y azufre,
solfea sigiloso en voz baja
ahuyentando la pátina de los sueños.
Los párvulos se duermen al trasluz
de un réquiem de cuchillos
sediento de calostros, y maniatado,
a la cárcava de los insomnios talados
que lloran la redondez rota
de una madre en el desierto.
Rocío Biezma. Lactancia Seca. Editorial Autografía, 2021.
Imagen: Reuters. Rafah, 2024.
otra perspectiva desde
entonces así
naturalmente
la avalancha
remontaría
como si piensas
desde luego
Conrado Santamaría. Tanteos.
Imagen: Dmitriy Kochanovich. Путь в себя, s/d.
apenas conseguido el
último paso el pie
se reposa a la espera
según es la costumbre
de que el otro haga igual
según es la costumbre
y conduzca así el peso
otra vez adelante
según es la costumbre
al menos hasta ahora
a peine à bien mené
le dernier pas le pied
repose en attendant
comme le veut l’usage
que l’autre en fasse autant
comme le veut l’usage
et porte ainsi le faix
encore de l’avant
comme le veut l’usage
enfin jusqu’à présent
Samuel Beckett. Mirlitonnades / Letanías, (1976-1978). En Obra poética completa. Hiperión, 2002. Traducción: Jenaro Talens.
Imagen: John Minihan. Samuel Beckett, London, 1980.
En medio del camino había una piedra
había una piedra en medio del camino
había una piedra
en medio del camino había una piedra.
Nunca me olvidaré de ese acontecimiento
en la vida de mis retinas tan fatigadas.
Nunca me olvidaré que en medio del camino
había una piedra
había una piedra en medio del camino
en medio del camino había una piedra.
No meio do caminho
No meio do caminho tinha uma pedra
tinha uma pedra no meio do caminho
tinha uma pedra
no meio do caminho tinha uma pedra.
Nunca me esquecerei desse acontecimento
na vida de minhas retinas tão fatigadas.
Nunca me esquecerei que no meio do caminho
tinha uma pedra
tinha uma pedra no meio do caminho
no meio do caminho tinha uma pedra.
Carlos Drummond de Andrade. Alguma poesía, 1930. Traducción: Conrado Santamaría.
Imagen: Karl Hofer. Hombre entre las ruinas, 1937.
