martes, 30 de agosto de 2016

Lo cierto



Lo cierto

es que, se trate de uno o de otro,

los dos fueron por el estilo; en favor,

de uno abona la circunstancia

de que fue un gran comerciante,

mientras que del otro nos consta

que estuvo toda su vida

metido en expediciones

contra los moros.





La cosa certa

és que, es tracti de l´un o de l´altre,

tot dos van ser per l´estil; en favor

de l´un abona la circumstància

que va ser un gran comerciant,

mentre que l´altre ens consta

que va estar tota la seva vida

ficat en expedicions

contra els moros.




Joan Brossa. Poemes civils. Poemas civiles. Traducción José Batlló. Visor, 1990.

Imagen: James Ensor. El juez rojo, 1890.

No hay comentarios:

Publicar un comentario