El ascensor

Al salir del ascensor

las personas que lo ocupan

habrán de pulsar el botón de descenso

para devolver la cabina a la planta baja

tras haber dejado las puertas bien cerradas.

Queda prohibido usar el ascensor en el descenso,

así como utilizarlo

el basurero,

el carbonero

y todos los que lleven envoltorios,

cubos, basura, ropas sucias,

paquetes y cestos de la compra.

L´ascensor

En sortir de l´ascensor,

les persones que l´ocupen

hauran de pitjar el botó de descens

per tornar el cambró a la planta baixa

havent deixat les portes ben tancades.

Queda prohibit d´usar l´ascensor en el descens,

així com d´utilitzar –lo

l´escombriaire,

el carboner

i tots els qui portin fracells,

galledes, escombraries, robes brutes,

paquets i cistells d´anar a plaça.

                                                                                  1950

Joan Brossa. Me hizo Joan Brossa / Em va fer Joan Brossa. Galaxia Gutenberg, 2019. Traducción: Andrés Sánchez Robayna.

Imagen: Eliot Elisofon. Marcel Duchamp Descends a Staircase, 1952.