LOS DESAPARECIDOS

Hay desaparecidos que desaparecen

porque quieren desaparecer,

porque les cae todo el cielo sobre los hombros

y ya no sienten el suelo bajo los pies.

Hay, en cambio, otra clase de desaparecidos.

Estos no quieren desaparecer,

solo quieren

hacer que el cielo esté en la tierra

                                       

y que el suelo

sostenga y alimente a todos por igual.

Estos desaparecen porque les hacen desaparecer

aquellos que quieren que el cielo

siga estando cuanto más alto mejor

y que el suelo continúe

siendo un campo de tortura y de batalla.

De uno en uno,

de tres en tres,

a veces a puñados

se los llevan.

Eficientemente.

Silenciosamente.

Caninamente.

De la noche a la mañana

ya no están donde tenían que estar,

donde querían estar.

Como si el cielo,

como si el suelo

se los hubiera tragado.

Y nadie ya los vuelve a ver.

Nunca más.

ELS DESAPAREGUTS

Hi ha desapareguts que desapareixen

perquè volen desaparéixer,

perquè els cau tot el cel damunt els muscles

i ja no senten

el terra sota els peus.

Hi ha, però, una altra mena de desapareguts.

Aquests no volen desaparéixer,

només volen

fer que el cel siga a la terra

i que el terra

sostinga i alimente a tots per igual.

Aquests desapareixen perquè els fan desaparéixer

aquells que volen que el cel

seguesca estant com més alt millor

i que el terra continue

sent un camp de tortura i de batalla.

D´un en un,

de tres en tres,

a vegades a grapats

se´ls enduen.

Eficientment.

Silenciosament.

Caninament.

De la nit al matí

ja no estan on havien d´estar,

on volien estar.

Com si el cel,

com si el terra

se´ls hagués engolit.

I ningú ja no els torna a veure.

Mai més.

Marc Granell. Tard o d´hora. Editorial Denes, 2006. Traducción: Conrado Santamaría.

Imagen: Michael Ackerman.