Hormigas

A menudo pisamos hormigueros.

O una chispa se nos cae de pronto ahí.

.
Y sabemos qué sucede dentro.

Y sabemos a quién busca cada hormiga,

antes de escapar del fuego.

.
Porque recuerdo que alguna vez

nos miramos aterrados,

sueño con frecuencia

que nos buscamos como ellas.

.
A menudo, como las hormigas

que en medio de la pira

buscan su pareja, pienso en ti.

Formikoj

Ni tre ofte surpaŝas formikejojn.

Aŭ subite sparko nia tien falas.

Kaj ni scias, kio okazas ene.

Kaj ni scias, kiun

ĉiu formiko serĉas,

eskaponte el la fajro.

Ĉar mi memoras, ke iam

ni teruritaj nin interrigardis,

mi sonĝadas ofte,

ke interserĉas nin ni kiel ili.

Ofte mi, samkiel la formikoj,

kiuj meze de fajro

serĉas sian parulon, pri vi pensas.

María Ángeles Maeso. Vamos, vemos. CELYA, 2004. Traducción al Esperanto de Miguel Fernández.

 

Imagen: Hal Morey. Estación Central de Nueva York, 1929.