[El mundo es demasiado]

 

El mundo es demasiado

violento

para que baste apenas

sumergirse

y escribir su maldad.

 

Es necesario detonar la lengua

y con sus pedazos

zurcir un candil.

 

 

O mundo é demasiado

violento

para que seja quanto baste

mergulhar-se

e escrever o seu mal.

 

É preciso detonar a língua

e com os cacos

cerzir uma candeia.

 

 

Marta Bernardes. Claviculária. Douda Correria, 2014. En Tras los claveles. 35 poetas portuguesas 1970 – 1999. Edición: Uberto Stabile. Traducción: J. León Acosta y Uberto Stabile. Garvm, 2022.

Imagen: Remedios Varo. El flautista, 1955.