lunes, 18 de febrero de 2013

De un libro de lectura para habitantes de ciudades


3

No queremos abandonar tu casa
no queremos destrozar el hogar.
Queremos poner la olla sobre el hogar.
Casa, hogar y olla pueden quedar.
Tú serás el que desaparezca como el humo en el cielo
al que nadie querrá retener. 

Si quieres apoyarte en nosotros, deberemos irnos
si tu mujer llora, afirmaremos el sombrero sobre la cara,
pero si vienen a buscarte, te señalaremos
y diremos: tiene que haber sido él. 

No sabemos qué vendrá, y no tenemos nada mejor
pero a ti no te queremos más.
Hasta que no te hayas ido
bajaremos las cortinas, para que no haya mañana. 

Las ciudades pueden transformarse
pero tú no puedes.
Estamos dispuestos a convencer a las piedras
pero a ti te mataremos.
Tú no tienes que vivir.
Por muchas mentiras que nos hagan tragar:
no puede ser que hayas existido. 

(Así hablamos con nuestros padres) 

Bertolt Brecht. 80 poemas y canciones. Adriana Hidalgo Editora, 2011.
Traducción: Jorge Hacker
Imagen: Vladimir Lyubarov.

1 comentario:

  1. Hola. Mi nombre es Ricardo. Estoy buscando hace tiempo el "Libro de lectura para los habitantes de la ciudad", de Brecht, pero no puedo dar con él. Es un placer encontrar este blog. ¿Podrían enviarme el contenido del libro -digital- a mi correo? Estudio Dramaturgia en la Universidad de las Artes de Cuba, en La Habana. Mi correo es rsarmiento@isa.cult.cu
    Saludos,
    R.

    ResponderEliminar