[Y cuando la basura llegó hasta nuestras puertas, / E quando o lixo chegou às nossas portas,]

 

Y cuando la basura llegó hasta nuestras puertas,

comimos basura.

Y cuando se acabó la basura,

comimos nuestras propias deyecciones.

Cada uno las suyas.

Por aquello de la intolerancia.

 

 

E quando o lixo chegou às nossas portas,

comemos lixo.

E quando se acabou o lixo,

comemos os nossos próprios dejectos.

Cada um os seus.

Por razões da intolerância.

 

 

Conrado Santamaría Bastida. Totalitaria, 2021.  En Y no cejar / E nâo recuar. Antología (2011-2021). Traducción Carlos d`Abreu. Caraba Ibérica, 2022.

Imagen: Misha Gordin