la guerra

 

quién decide hacer la guerra?

quién proporciona los soldados?

quién ofrece los muertos?

quién sufre con la violencia?

quién gana con la destrucción?

 

los autocráticos, los autoritarios,

los necios, los despóticos,

los tiranos, o sea, los gobernantes

deciden la guerra

 

estos, los beligerantes,

eligen a los enemigos,

movilizan a los soldados,

organizan el ejército

y hacen la guerra

 

el pueblo proporciona los soldados

los soldados mueren en la guerra

el pueblo es la víctima llamada “colateral”

 

los ricos contemplan la guerra

el pueblo pertrecha la muerte

el pueblo sufre la violencia

el pueblo carga los escombros

 

            y la fatal trilogía:

            la guerra>el hambre>la peste

 

pero en los intervalos

seguirá procreando

                                               soldados

 

 

a guerra

 

quem decide fazer a guerra?

quem fornece os soldados?

quem oferece os mortos?

quem sofre com a violência?

quem ganha com a destruição?

 

os autocráticos, os autoritários,

os néscios, os despóticos,

os tiranos, ou seja, os governantes

decidem a guerra

 

estes, os beligerantes,

elegem os inimigos,

mobilizam os soldados,

organizam o exército

e fazem a guerra

 

o povo fornece os soldados

os soldados morrem na guerra

o povo é vítima dita “colateral”

 

os ricos assistem à guerra

o povo aprovisiona a morte

o povo sofre a violência

o povo carrega os escombros

 

e a fatal trilogia:

a guerra>a fome>a peste

 

mas nos intervalos

continuará a procriar

soldados

 

 

 

Carlos d`Abreu. En Conrado Santamaría. Y no cejar/E nâo recuar. Antología poética (2011-2021). Caraba Ibérica, 2022. Traducción: Conrado Santamaría.

Imagen: Otto Dix. Appell der Zurückgekehrten (from Der Krieg), 1924.