[No hay nada estoico]

No hay nada estoico

en la templanza

con que revuelvo en la boca

la ceniza de la inopia.

 

Ninguna lisura

en el apego

con que someto la postración

al orgullo.

 

Todo en mí es putativo:

me muero del hambre de los otros.

 

 

 

Nada há de estóico

na temperança

com que revolvo na boca

a cinza da inópia.

 

 

Nenhuma lisura

no aferro

com que submeto a prostraçâo

ao orgulho.

 

Tudo em mim é putativo:

eu morro da fome dos outros.

 

edacitas, 2015

 

 

Jorge Melícias. En Aquí, en esta Babilonia / Cá, nesta Babilónia. Poesía portuguesa contemporánea. Joâo Rasteiro (Coord.). Traducción: Xavier Frías Conde. Amargord, 2020.

Imagen: Lee Jeffries