[Los cónsules, los pro-cónsules,]

 

LXXIX

 

Los cónsules, los pro-cónsules,

qué mezquina raza oficiosa de hijos de puta, cautísimos,

de manera que nunca se note demasiado.

Bastardos,

hablan siempre en voz baja

y tienen muy propicia una brillante sintaxis de mármoles y espadas.

Son conmemorativos,

y practican un vicio que se llama necrología.

 

 

LXXIX

 

els cònsols, els pro-cònsols,

quina mesquina raça oficiosa de fills de puta, cautíssims,

de manera que mai no es note massa.

bastards,

parlen sempre en veu baixa

i tenen molt propícia una brillant sintaxi de marbres i d’espases.

són commemoratius

i practiquen un vici que hom diu necrologia.

 

 

Vicent Andrés Estellés. Horacianas, 1974. En Antología. Edición y traducción del autor. Selección de Jaume Pérez Montaner y Vicent Salvador. Visor, 2024.

Imagen: Giorgio De Chirico, L’enigma di una giornata, 1914.