[Cuando el mapa del escenario está incorporado]

 

Cuando el mapa del escenario está incorporado

     al mapa de lo que está fuera del escenario

Cuando la palabra se ha depositado en la cosa

     y objetivamente está condicionada por el orden de las cosas

 

Cuando el idioma por fin está sedimentado

     a semejanza, p. ej., de los antiguos minerales

y cuando el estilo está claramente cristalizado

     a semejanza, p. ej., del cuarzo transparente

 

Cuando la comunicación

     (a semejanza, p. ej., de las palabras usadas:

     incorporada depositada sedimentada cristalizada)

está presa en una trampa

 

entonces la elección los sueños la historia tienen que

     (a semejanza, p. ej., de las oscuras utopías)

escribirse a sí mismos entre líneas

     (a semejanza, p. ej., del guerrillero más joven)

 

 

Inger Christensen. Eso. Editorial Sexto Piso, 2015. Traducción: Francisco J. Uriz.

Imagen: René Magritte. L`Univers Démasqué, 1932.