[Al Sabio preguntava]

 

953                 Al Sabio preguntava

                        su deçiplo un día

                        por qué non trabajava

                        d’ alguna merchandía,

 

957                 e en ir bolleçer

                        de logar en logar,

                        pora enrriqueçer

                        e algo allegar;

 

961                 e respondiól’ el Sabio

                        que por algo cobrar

                        non tomarié agravio

                        de un punto lazrar;

 

965                 diz’ «¿Por qué buscaría

                        cosa de que jamás

                        nunca me fartaría

                        fallándola?»; e más:

 

969                 «Acuçia nin cordura»

                        diz’ «non ganan aver:

                        gánase por ventura,

                        non por sí nin saber;

 

973                 piérdese por franqueza

                        fazer e mucho bien;

                        guárdalo escasseza,

                        vileza lo mantien’ ;

 

977                 e por esta razón

                        farié locura granda

                        el sabio que sazón

                        perdiess’ en tal demanda».

 

953/     Al Sabio le preguntaba un día su discípulo por qué no trabajaba en algunos tratos de comercio,

957/     en ir a traficar y moverse de lugar en lugar, para enriquecerse y juntar hacienda;

961/     y le respondió el Sabio que, para ganar dinero, ni por un momento se tomaría la molestia de pasar fatigas;

965/     «¿Por qué había yo» decía «de buscar una cosa con la que, encontrándola, no me hartaría nunca?»; y además

969/     «No es diligencia ni cordura» añade «lo que gana dinero: se gana por suerte, no por uno mismo ni por saber;

973/     se pierde por ser generoso y hacer mucho bien; lo guarda la avaricia, la mezquindad lo conserva;

977/     conque por estas razones, gran locura haría el sabio que perdiese tiempo en buscar semejante cosa».

 

 

Sem Tob. En Don Sem Tob. Glosas de Sabiduría o Proverbios Morales y otras Rimas. Edición de Agustín García Calvo. Alianza, 1983.

Imagen: Antoni Miró. Dòlar soldat.