.jpg)
XII. Pero la lengua también se puede usar para todo lo contrario, subrayando, reforzando y exacerbando, con reglas y tonos de voz, las diferencias de clase y el estatus social. Lo constató, con mucha gracia, James C. Scott en su Weapons of the Weak: Everyday forms of peasant resistance, donde recoge cómo en la península de Malaca existe todo un grupo de verbos especiales que sirven para designar las acciones ordinarias realizadas por el sultán. Así, mientras la gente común se baña, el sultán se rocía, mientras la gente común camina, el sultán se desliza, mientras la gente común duerme, el sultán se reclina.
Antonio Orihuela. Puntos ciegos. Los cuerpos y las razones que preferimos ignorar. Ediciones Fantasma, 2021.
Imagen: Gely Korzhev. Mутанты (Тюрлики), 1993.
Y así también dicen ''regularización fiscal'' donde la gente común decimos ''amistía fiscal para defraudores'', ''moderación salarial'' donde decimos ''rebaja de salarios'', o ''reformas estructurales'' cuando la gente común dice ''recortes en servicios públicos'', por poner solo tres ejemplos.
ResponderEliminarSí, hay una guerra de signos y, de momento, la están ganando. Salud y batalla!
Eliminar