YAMI-ICHI

 

Yami-ichi es un mercado en un

espacio real con productos basados

en la estética del mundo virtual.

 

Juntos experimentaremos el resplandor fuera de línea,

Notaremos cómo el zumbido de Internet desaparece

Apaga el ordenador el móvil esa vida

Reparte papeles rojos en forma de corazón

Pon tu mano en modo afirmativo

El dedo gordo hacia arriba los demás recogidos

Sonreír es gif perfecto

Reír a carcajadas no es una X mayúscula con una D mayúscula pegada

Es real puedes hacerlo

Abandona tu lado oscuro,

Adicto a, enfermo por,

Lo virtual está aquí,

Dale un abrazo a tu avatar preferido.

 

 

Camino Román. Accidente. Ediciones Rialp, 2017.

Imagen: Shorra. Muerte de un cyborg, 2013 (basado en el cuadro de William-Adolphe Bouguereau El primer duelo, 1888).

[Es un triunfo sin igual]

 

Es un triunfo sin igual

que la gente que me vota

se crea que soy idiota

porque legislo fatal

y en contra del general

interés de la nación.

Ignoran que mi facción

es la casta del dinero,

a la que sirvo certero

con urna, trampa y cartón.

 

 

Abdías Gandul. Décimas pésimas. El Alipende, 2010.

Imagen: Paweł Kuczyński

LA MANO QUE FIRMÓ EL PAPEL

 

La mano que firmó el papel derribó una ciudad;

cinco dedos soberanos el aliento tasaron,

doblaron el globo de muertos y seccionaron un país;

estos cinco reyes la muerte a un rey causaron.

 

La poderosa mano lleva a un hombro caído,

el yeso agarrota sus articulaciones;

una pluma de ganso puso fin a la muerte

que había puesto fin a las conversaciones.

 

La mano que firmó el tratado engendró fiebre,

y creció el hambre, y vino la langosta;

grande es la mano que domina al hombre

tan sólo por haber garabateado un nombre.

 

Los cinco reyes cuentan los muertos mas no calman

la herida encostrada ni acarician la frente;

una mano gobierna la piedad como otra el cielo;

lágrimas por derramar, ninguna mano tiene.

 

 

THE HAND THAT SIGNED THE PAPER

 

The hand that signed the paper felled a city;

Five sovereign fingers taxed the breath,

Doubled the globe of dead and halved a country;

These five kings did a king to death.

 

The mighty hand leads to a sloping shoulder,

The finger joints are cramped with chalk;

A goose's quill has put an end to murder

That put an end to talk.

 

The hand that signed the treaty bred a fever,

And famine grew, and locusts came;

Great is the hand that holds dominion over

Man by a scribbled name.

 

The five kings count the dead but do not soften

The crusted wound nor pat the brow;

A hand rules pity as a hand rules heaven;

Hands have no tears to flow.

 

 

Dylan Thomas. Poemas 1934-1952. Selección, traducción y prólogo: Esteban Pujals. Visor, 2001.

Imagen: Christer Strömholm

DIÁLOGO ENTRE BABIECA Y ROCINANTE

 

B.    ¿Cómo estáis, Rocinante, tan delgado?

R.    Porque nunca se come, y se trabaja.

B.    Pues ¿qué es de la cebada y de la paja?

R.    No me deja mi amo ni un bocado.

B.           Andá, señor, que estáis muy mal cridado,

        pues vuestra lengua de asno al amo ultraja.

R.    Asno se es de la cuna a la mortaja.

       ¿Queréislo ver? Miraldo enamorado.

B.           ¿Es necedad amar?

R.                                                No es gran prudencia.

B.    Metafísico estáis.

R.                                       Es que no como.

B.    Quejaos del escudero.

R.                                              No es bastante.

            ¿Cómo me he de quejar en mi dolencia,

            si el amo y escudero o mayordomo

            son tan rocines como Rocinante?

 

 

Miguel de Cervantes Saavedra. El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, 1605.

Imagen: Gustave Doré. Ilustración para Don Quijote, 1863.