No puede haber paz bajo ocupación militar.
No puede haber paz entre amo y esclavo.
Mahmoud Darwish
¿Nada aprendiste del sufrimiento de tus antepasados o sólo
a descargarlo con más odio sobre los demás?
Siguen tus tanques disparando en Cisjordania y Gaza
al pie de un gran anuncio de tabaco:
El gran sabor de América.
Aún no sabes, Israel, cuáles son tus fronteras.
¿Cuántas noches más velando a nuestros niños,
ancianos y mujeres en el luto infinito de las calabazas?
El frío se cuela por todas las rendijas del daño
y el insomnio, como la nostalgia y la melancolía.
¿Cuántos kilómetros cúbicos de sangre más queréis,
Shamir, Sharon en Chabra y Chatila, Benjamin Netanyahu?
¿Cuánta ropa tendida, casas, sueños de amor
por los aires de tu orquesta sin escrúpulos?
El sol de Gaza nunca había estado tan lejos.
¿Cuántos olivos arrancados, hospitales, escuelas?
¿Cuánta tierra e hijos, como Saturno, me devorarás?
Tiemblan cada noche los portalápices
con la piedra negra de La Meca en su interior.
¿Cuántas palabras ignoradas en los espejos de tu enfermedad,
viejas, nuevas resoluciones de la ONU (ya son mil)
que te pasas por el forro de tus larvas de uranio?
¿Qué más quieres de mí, Israel,
aparte de cerrarme las ventanas de la vida,
la palma de tu mano, el agua de mis pozos
y esparcirme en canal el cáliz de tu veneno?
Cuando levantes la vista de tus papeles
di: Perdóname que te haya hecho esperar.
Aún no sabes, Israel, cuáles son tus fronteras.
Quizás acabe por no reconocerlas
después de tanta humillación.
En el gueto de Varsovia éramos los resistentes,
en la Francia ocupada
los hermosos vencidos partisanos,
y ahora me llamarás terrorista invocando la autodefensa
mientras asesinas a niños, a cualquier latido que se cruce a tu paso.
¿Cuánto más de todo necesitan tus belicosos cíclopes,
tu insaciable apetito?
Jesús dijo: Un demonio no echa fuera y destruye al otro demonio.
¿Es probable que hayas quedado atrapada
en el fuego sanguinolento del Sheol y la guerra en Gehena?
¿Es lo que más te agrada y nadie puede comprender?
¿Qué miedo tienes de mi cuerpo si soy de la tribu de Sem, como tú?
¡Hasta cuándo estaremos de visita, seremos el adorno de tu mantel,
ese pequeño bouquet de flores rojas, negras, blancas y verdes!
¿Cuándo dejarán de molestar nuestros pañuelos en las alambradas?
¿Cuándo nuestro silencio dejará de quebrarse por las plumas reales
de tus rollos grasientos de la Torá?
¿Cuándo dejarás darnos a luz en paz
lejos de tu muro de las Lamentaciones?
Tienes tu propio banco en la Tierra llamado Reserva Federal,
controlas la economía y su vapor, los votos y los vetos,
pero los rabinos de Neturi Karta te repudian por personificar
lo contrario de lo que los textos sagrados judíos proclaman
y lo que significa de verdad ser judío.
Naciste del rencor, Israel de los hornos,
del Hinnom oscuro de Jeremías,
me echaste de mi casa para ocuparla tú.
Mal naciste y creciste peor,
como un cáncer sin tierra a costa de los demás.
Nos encierras con muros, nos cortas los accesos al agua,
limitas los movimientos y nos privas de la armonía.
¿Puedes decirme a qué grupo terrorista
pertenecen los niños de esta foto
que jugaban en la playa al atardecer o frente a su casa,
de la que quedan escombros humeantes?
Nada aprendiste del sufrimiento de tus antepasados
o sólo a descargarlo sobre los demás.
Crecerá para ti el llanto y crujir de dientes,
tu karma está sellado,
recibirás por mil el desconsuelo
que infligiste a los inocentes,
a menos que te libres urgente de los halcones
que ahora te dirigen y representan.
Pon la paz, la justicia, el amor
y la compasión sobre tu frente.
Hazlo cuanto antes, por el bien de todos.
¡Salaam/Shalom, PAZ para tod@s!
La mentira es una copa de veneno,
has olvidado lo que se siente al decir la verdad.
El sol de Gaza nunca estuvo tan cerca.
(2014)
Ángel Petisme. En Poesía inédita. 46 poetas, 46 encuentros. AA. VV. Coordinación y prólogo: Uberto Stabile. Garvm, 2024.
Imagen: Marc Chagall. Le juif en vert, 1914.
