Eres copo de coco
Flor sal algodón y cal
Tan frágil y hueco
HAIKAI de Inverno
És floco de côco
Flor sal algodâo e cal
Tâo frágil e ôco
Helena Carvalho de Almeida. Silêncios e Ecos. De mim para ti (poesia). Prólogo: Carlos d’Abreu. Epílogo: Jorge Carvalho. Traducción del poema: Conrado Santamaría. Caraba Ibérica, 2022.
Imagen: Kawase Hasui. Nieve en Kinkakuji, 1922.
No quiero engañar las horas
Con sinfonías de versos
Odas épicas a la libertad
Quiero la toalla tirada en el suelo
Contra toda y cualquier violencia
Quiero el sonido de los gritos
Quiero ecos de mi denuncia
De los bandidos que consiguen
Blanquear sus ofensas
Declarándolas inexistentes y mitos
O fruto de una imaginación cualquiera
E impunes van saliendo
Los farsantes impostores
Los propios opresores
Que entre cuatro paredes
Alimentan sus humores
En nombre de las tradiciones
Legitiman monstruosidades
Justifican con la historia y la cultura
Injurias y sumisiones
Donde la mujer sin derechos
Sufre todos los días opresión
Injusticia y malos tratos.
Todos los días las víctimas
Mujeres, niños, ancianos
Sufren cada vez más
Por la vil impunidad
Sí al valor de denunciar
Sí al castigo severo de los agresores
Sí a la creación de condiciones
Capaces de proteger a las víctimas
Que resuelven dar la cara y denunciar.
Yo no me canso de gritar
Pero ¿tendrá este grito eco?
Hoy grito por ti
Y tú, ¿gritas también?
Denunciar, gritar, pedir ayuda
No es flaqueza
¡Es señal de valor y fuerza!
SEM DESCULPAS
Não quero enganar as horas
Com sinfonias de versos
Odes épicas à liberdade
Quero a toalha atirada ao chão
Contra toda e qualquer violência
Quero o som dos gritos
Quero ecos da minha denúncia
Dos bandidos que conseguem
Branquear suas ofensas
Dizendo-as inexistentes e mitos
Ou fruto duma qualquer imaginação
E incólumes vão passando
Os farsantes impostores
Os próprios opressores
Que entre quatro paredes
Alimentam os seus humores
Em nome das tradições
Legitimam monstruosidades
Justificam com a história e cultura
Injúrias e submissões
Onde a mulher sem direitos
Sofre todos os dias opressão
Injustiça e maus tratos.
Todos os dias as vítimas
Mulheres, crianças, idosos
Sofrem cada vez mais
Por causa da vil impunidade
Sim à coragem de denunciar
Sim à punição severa dos agressores
Sim á criação de condições
Capazes de proteger as vítimas
Que resolvem dar a cara e denunciar.
Eu não me canso de gritar
Mas será que este grito tem eco?
Hoje grito por ti
E tu, gritas também?
Denunciar, gritar, pedir ajuda
Não é fraqueza
É sinal de coragem e força!
Helena Carvalho de Almeida. En Certamen literario. XV Aniversario Biblioteca Anarquista La Maldita. VV. AA. Traducción: Conrado Santamaría. Ediciones Cimarrón, 2024.
Imagen: Käthe Kollwitz. Los voluntarios, 1921-22.
