La poesía no va a misa,
no obedece a la campana de la parroquia,
prefiere azuzar sus perros
contra las piernas de dios y de los cobradores
de impuestos.
Lengua de fuego del no,
camino estrecho
y sordo de abdicación, la poesía
es una especie de animal
en lo oscuro rechazando la mano
que lo llama.
Animal solitario, a veces
irónico, a veces amable,
casi siempre paciente y sin piedad.
La poesía adora
andar descalza en la arena del verano.
A Poesia Nâo Vai
A poesia nâo vai à missa,
nâo obedece ao sino da paróquia,
prefere atiçar os seus câes
às pernas de deus e dos cobradores
de impostos.
Língua de fogo do nâo,
caminho estreito
e surdo da abdicaçâo, a poesia
é uma espécie de animal
no escuro recusando a mâo
que o chama.
Animal solitário, às vezes
irónico, ás vezes amável,
quase sempre paciente e sem piedade.
A poesia adora
andar descalça nas areias do verâo.
Eugénio de Andrade. O sal da língua / La sal de la lengua, 1995. En Materia solar y otros poemas. Obra selecta (1980-2002). Edición bilingüe de Ángel Campos Pámpano. Galaxia Gutenberg, 2004.
Imagen: Ingmar Bergman. Fanny y Alexander, 1982.
