[La matanza es una inducción]

 

La matanza es una inducción

a la espera de su tiempo.

 

Sobre ese fin

me posiciono unívoco.

 

Y donde perros y hombres

se disputan la carroña

hasta dejar mondos los huesos

 

inscribo la consolación.

 

 

A chacina é uma induçâo

à espera do seu tempo.

 

Sobre esse propósito

estabeleço-me  unívoco.

 

E onde câes e homens

disputam a carniça

à lisura dos ossos

 

inscrevo a consolaçâo.

 

agma, 2009

 

Jorge Melícias. En Aquí, en esta Babilonia / Cá, nesta Babilónia. Poesía portuguesa contemporánea. Joâo Rasteiro (Coord.). Traducción: Xavier Frías Conde. Amargord, 2020.

Imagen: Dorothea Lange. White Angel Breadline, 1933.

[No hay nada estoico]

No hay nada estoico

en la templanza

con que revuelvo en la boca

la ceniza de la inopia.

 

Ninguna lisura

en el apego

con que someto la postración

al orgullo.

 

Todo en mí es putativo:

me muero del hambre de los otros.

 

 

 

Nada há de estóico

na temperança

com que revolvo na boca

a cinza da inópia.

 

 

Nenhuma lisura

no aferro

com que submeto a prostraçâo

ao orgulho.

 

Tudo em mim é putativo:

eu morro da fome dos outros.

 

edacitas, 2015

 

 

Jorge Melícias. En Aquí, en esta Babilonia / Cá, nesta Babilónia. Poesía portuguesa contemporánea. Joâo Rasteiro (Coord.). Traducción: Xavier Frías Conde. Amargord, 2020.

Imagen: Lee Jeffries

 

[Un nervio arrebatado a la precisión.]

Un nervio arrebatado a la precisión.

 

Sobre él edifico el método.

 

Hay propósito y axioma implícito:

la caída no es interceptable.

 

Se llega al crimen por el ejercicio de la evidencia.

 

 

 

Um nervo arrebatado à exactidâo.

 

Sobre ele edifico o método.

 

Há o propósito e o axioma implícito:

a queda nâo e interceptável.

 

Chega-se ao crime pelo exercício da evidência.

 

Incŭbus, 2004

 

 

Jorge Melícias. En Aquí, en esta Babilonia / Cá, nesta Babilónia. Poesía portuguesa contemporánea. Joâo Rasteiro (Coord.). Traducción: Xavier Frías Conde. Amargord, 2020.

Imagen: Roger Ballen

 

[Es un comercio vesánico,]

Es un comercio vesánico,

pero cuando la redención no se regatea

la usura no se ataja.

Nada sé de los mercados

en que se cambian oblaciones

por oráculos.

Me basto con lo que soy: una fe

donde nidifican las deletéreas flores

de la abjuración.

É um comércio vesánico,

mas quando a redençâo nâo se regateia

a usura nâo atalha.

Nada sei dos mercados

em que se cambiam oblaçôes

por oragos.

Basto-me do que sou: uma fé

onde nidificam as deletérias flores

da abjuraçâo.

felonia, 2013

Jorge Melícias. En Aquí, en esta Babilonia / Cá, nesta Babilónia. Poesía portuguesa contemporánea. Joâo Rasteiro (Coord.). Traducción: Xavier Frías Conde. Amargord, 2020.

Imagen: Piedad Isla

[He visto los campos hinchados de improbidad.]

He visto los campos hinchados de improbidad.

Los justos como garlopas alucinadas

sobre la incontrición

de las esquirlas.

Y la desesperación

era una forma de beatitud.

Vi os campos inçados pela improbidade.

Os justos como plainas alucinadas

sobre a incontriçâo

das esquírolas.

E o desespero

era uma forma de beatitude.

agma, 2009

Jorge Melícias. En Aquí, en esta Babilonia / Cá, nesta Babilónia. Poesía portuguesa contemporánea. Joâo Rasteiro (Coord.). Traducción: Xavier Frías Conde. Amargord, 2020.

Imagen: Fabio Bucciarelli