[Es contra el viento que]

 

Es contra el viento que

se levanta el vuelo.

 

 

É contra o vento que

se levanta voo.

 

 

Albino Matos. Corpo presente / Coitado do Jorge. Urutau, 2020. Traducción: Conrado Santamaría.

Imagen: Autoría no encontrada

[Hay solo una manera de huir del remolino:]

 

Hay solo una manera de huir del remolino:

ir al fondo.

 

 

Há só uma maneira de fugir ao remoinho:

ir ao fundo.

 

 

Albino Matos. Corpo presente / Coitado do Jorge. Urutau, 2020. Traducción: Conrado Santamaría.

Imagen: Utagawa Hiroshige. Remolinos de Naruto en la provincia de Awa, 1855.

BILDUNGSROMAN

 

Os vivos estâo mortos, os mortos estâo vivos…

No meu mundo é assim.

E eu estou quase a nascer…

 

 

Albino Matos. En Voces del Extremo. Poesía y alegría. La Vorágine, 2022.

Imagen: Theodor Pistek. Familia, 1976.