Mostrando entradas con la etiqueta Gottfried Benn. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Gottfried Benn. Mostrar todas las entradas

lunes, 2 de diciembre de 2013

Vuestros estudios



Vuestros estudios,

arpegios, himnos de gracias

son como para cansarse

y no salen de lo puramente local.


El graznido de los cuervos

también es una pieza – 

ser necio y tener trabajo:

eso es la felicidad.


Lo sacramental –

hermoso, quien lo oye y lo ve;

sin embargo, también los perros

y los chacales tienen su canción.


Ah, un clarín,

pero sin posarlo sobre la boca,

para que yo descubra

dónde está el fondo de todos los sonidos.



Gottfried Benn. En Gottfried Benn. José Manuel López de Abiada. Júcar, 1983.

Imagen: Robert Doisneau

viernes, 4 de enero de 2013

Circulación



El premolar solitario de una prostituta

muerta en el anonimato

llevaba un empaste de oro.

Los otros ya habían desaparecido,

como por tácito acuerdo.

El guardacadáveres se lo extrajo de un golpe,

lo empeñó y se fue de bailoteo.

Porque, decía,

sólo el polvo ha de volver al polvo.




Gottfried Benn. Morgue y otros poemas, 1912. En Gottfried Benn. Júcar, 1983. Traducción: José Manuel López de Abiada.

Imagen: Rembrandt. El buey desollado.