La soberbia de los poderosos llega hasta los cementerios
y se transforma en mármoles corintios
y en bronces propietarios.
Hay que plantar en el mundo esta pancarta:
Hay muertos de primera y de segunda,
y muertos que no tienen donde caerse muertos.
El esqueleto de un rico
vale por tres esqueletos
de esos hombres sencillos que cobran los sábados
un jornal resudado de sueños y esperanzas.
Los muertos poderosos
llegan al cementerio con entrada de palco
pensando que las trompetas del juicio final
tocarán para ellos en exclusiva
una hermosa diana floreada.
Un día los despojaremos de esa tierra ofensiva
y haremos una sola tumba igualitaria.
Echaremos al mar los mármoles irritantes
y los bronces orgullosos los fundiremos al fuego.
A los herederos de los soberbios les mandaremos los huesos
de sus antepasados para que los coticen en la Bolsa,
con los nitratos, con los hierros, con el carbón y el cobre
y así podrán vivir, como siempre, de renta.
CIMENTERIO DE CIDÁ
A soberbia dos poderosos chega até os cimenterios
e trócase en mármores corintios
i en bronces propietarios.
Compre chantar no mundo ista pancarta:
Hai mortos de primeira e de segunda,
e mortos que non teñen onde cairse mortos.
O esquelete dun rico
val por tres esqueletes
dises homes sinxelos que cobran os sábados
un xornal resuado de sonos i esperanzas.
Os mortos poderosos
chegan ao cimenterio co boleto de palco
e métense nunha furna de mármol separatista,
pensando que as trompetas do xuicio final
tocarán pra iles en escrusiva
unha fermosa diana froleada.
Un día despoxarémolos disa terra ofensiva
e faremos unha soia tumba igualitaria.
Deitaremos no mar os mármoles noxentos
e os bronces orgulosos fundirémolos no lume.
Aos herdeiros dos soberbios mandarémoslle os ósos
dos seus devanceiros pra que os coticen na Bolsa
cos nitratos, cos ferros, co carbón e o cobre,
i esí poidan vivir, coma sempre, de rendas.
Celso Emilio Ferreiro. Longa noite de pedra / Larga noche de piedra. Traducción y prólogo: Basilio Losada. LosLibrosDeLa Frontera, 1976.
Imagen: Steve McCurry. Day of the Dead Festivities, Oaxaca, Mexico, 2018.
.jpg)