todavía no se ha conseguido la igualdad por decreto
si fuera así, bastarían los tribunales.
ya mi abuela
cagaba un mojoncito
en un papel
y tiraba la mierda
a la casa de los fascistas.
herança
ainda nâo se conseguiu a igualdade por decreto
se assim fosse, bastavan os tribunais.
já a minha avó
cagava num montinho
de papel
e atirava a merda
à casa dos fascistas.
Judite Canha Fernandes. La furia de la porcelana china. Traducción: J. León Acosta. Crecida, 2022.
Imagen: Artur Pastor
patria – arcado
patria – armada
patria – asada
patria – pasada
patria – averiada
patria – ovariada
patria – colonial
patria – coloquial
patria – capital
que te parió.
é os systems, topas a gramática?
pátria – arcado
pátria – armada
pátria – assada
pátria – passada
pátria – avariada
pátria – ovariada
pátria – colonial
pátria – coloquial
pátria – capital
que te pariu.
Judite Canha Fernandes. La furia de la porcelana china. Traducción: J. León Acosta. Crecida, 2022.
Imagen: Renate Bertlmann. When Will Theologians Finally Tell Us Something About Tenderness, 1980, black and white photograph on wood, 200 x 500 x 21 cm, © ADAGP, Paris.
– ¿pan?
– sí. trae también leche.
poema de todos os dias
– ¿pâo?
– sim. traz também leite.
Judite Canha Fernandes. La furia de la porcelana china. Traducción: J. León Acosta. Crecida, 2022.
Imagen: Holger Droste
brad pitt le ha regalado un campo de tiro a angelina jolie.
-militarización rima con corazón-
corren rumores de que kate está embarazada.
se sospecha de que kate está embarazada.
kate usa un vestidito para disfrazar la barriguita.
leticia fotografiada con las infantas.
leticia tiene estrías.
leticia se opera la nariz.
kate está embarazada.
comunicado oficial confirma que kate está embarazada.
nueve meses después una enfermera se suicida en australia.
-maternidad rima con propiedad
y la monarquía de la felicidad es privada-
luciana avanza para un divorcio contencioso.
-luciana sola no rima con nadie-
fuerte como hulk.
abdomen nuevo en treinta días.
tabletón de acero.
haga sexo como una estrella del rock.
-la masculinidad está en los músculos
y testotiraniza-
(estos últimos anuncios
son más difíciles de encontrar
pero el capitalismo avanza pero el capitalismo avanza).
(outro intervalo breve para a publicidade)
o brad pitt ofereceu um campo de tiro ao alvo à angelina jolie.
-militarizaçâo rima com coraçâo-
há rumores que a kate está grávida.
suspeita-se que a kate está grávida.
kate usa vestidinho para disfarçar a barriguinha.
letícia fotografada com as crianças.
letícia tem estrias.
letícia faz uma plástica ao nariz.
a kate está grávida.
comunicado oficial a confirmar que a kate está grávida.
nove meses depois uma enfermeira suicida-se na austrália.
-maternidade rima com propriedade
e a monarquia da felicidade é privada-
luciana avança para divórcio litigoso.
-luciana sozinha nâo rima com ninguém-
forte como o hulk.
abdómen novo em trinta dias.
tanque do aço.
faça sexo como um rock star.
-a masculinidade está nos músculos
e testotiraniza-
(estes últimos anúncios
sâo mais difíceis de encontrar
mas o capitalismo avança mas o capitalismo avança)
Judite Canha Fernandes. La furia de la porcelana china. Traducción: J. León Acosta. Crecida, 2022.
Imagen: Barbara Kruger
