IMAGÍNATE

 

Imagínate:

el soldado en la ciénaga de Masada

aprende patria, de la manera

más imborrable,

contra

cada púa en el alambre.

 

Imagínate:

los que no tienen ojos ni figura

te llevan libremente a través del gentío, tú

te vas fortaleciendo

cada vez más.

 

Imagínate:

tu propia mano

ha sostenido

este pedazo

de tierra habitable

alzado

de nuevo

a la vida

por el sufrimiento.

 

Imagínate:

esto me tocó en suerte,

en vela el nombre, en vela la mano

para siempre,

desde lo insepultable.

 

DENK DIR

 

Denk dir:

der Moorsoldat von Massada

bringt sich Heimat bei, aufs

unauslöschlichste,

wider

allen Dorn im Draht.

 

Denk dir:

die Augenlosen ohne Gestalt

führen dich frei durchs Gewühl, du

erstarkst und

erstarkst.

 

Denk dir: deine

eigene Hand

hat dies wieder

ins Leben empor-

gelittene

Stück

bewohnbarer Erde

gehalten.

 

Denk dir:

das kam auf mich zu,

namenwach, handwach,

für immer,

vom Unbestattbaren her.

 

 

Paul Celan. Soles filamentos / Fadensonnen, 1968. En Obras completas. Editorial Trotta, 2002. Traducción: José Luis Reina Palazón

Imagen: Peter Herrmann. Der ewige Soldat,1969-70.

[OIGO QUE EL HACHA HA FLORECIDO,]

 

OIGO QUE EL HACHA HA FLORECIDO,

oigo que el lugar no es nombrable,

 

oigo que el pan que lo mira

salva al ahorcado,

el pan que le coció la mujer,

 

oigo que nombran la vida

el único refugio.

 

 

ICH HÖRE, DIE AXT HAT GEBLÜHT,

ich höre, der Ort ist nicht nennbar,

 

ich höre, das Brot, das ihn ansieht,

heilt den Erhängten,

das Brot, das ihm die Frau buk,

 

ich höre, sie nennen das Leben

die einzige Zuflutcht.

 

 

Paul Celan. Parte de nieve/Schneepart, 1971. En Obras completas. Traducción: José Luis Reina Palazón. Trotta, 1999.

Imagen: Michael Ackerman

[UN ESTRUENDO: La]

 

UN ESTRUENDO: La

verdad misma

se ha presentado

entre los hombres,

en pleno

torbellino de metáforas.

 

 

EIN DRÖHNEN: es ist

die Wahrheit selbst

unter die Menschen

getreten,

mitten ins

Metaphern-

gestöber.

 

 

Paul Celan. Cambio de aliento/Atemwende, 1967. En Obras completas. Editorial Trotta, 2002. Traducción: José Luis Reina Palazón.

Imagen: Jean Léon Gerome. La Vérité sortant du puits, 1896.

Una hoja sin árbol

para Bertolt Brecht

¿Qué tiempo es este

en el que una conversación

es casi un crimen

porque incluye

tantas cosas explícitas?

Ein Blatt, baumloss

für Bertolt Brecht:

Was sind das für Zeiten,

wo ein Gespräch

beinah ein Verbrechen ist,

weil es soviel Gesagtes

mit einschlißet?

Paul Celan. Parte de nieve/Schneepart, 1971. Versión de José Ángel Valente.

Imagen: Gottfried Helnwein