[Sí senyor]

 

Sí senyor 

Sí senyor 

Sí senyor 

Sí senyor 

Sí senyor.

 

 

Joan Brossa. Poemes irregulars, 1957-58.

Imagen: Ben Shahn. French Workers, 1942.

[Filete con patatas 20]

 

Filete con patatas 20

Un anís 4

Dos cafés 7

Postre dos helados 6

Vino 12

Servicio 17,85

 

La cartera.

 

 

Filet amb patates 20

Un anís 4

Dos cafès 4

Postres dos gelats 6

Vi 12

Servei 17,85

 

La cartera.

 

 

Joan Brossa. Poemes civils. Poemas civiles. Traducción José Batlló. Visor, 1990.

Imagen: Ara Güler

BELÉN VIVIENTE

 

(Cuadros)

 

Los banqueros

Anunciación al Papa

El palacio del nacimiento

Anuncio a los ricos

La logia de las finanzas

Los proletarios

Viviendo bien

Los Magos de Occidente

Orgía de Marcinkus

Matanza de los inocentes

Huida al Opus Dei

Presentación en el Vaticano

El Banco Ambrosiano y el IOR

Champán, turrones y barquillos

 

                                   Con la colaboración de

                                   CAIXA D’ESTALVIS DE CATALUNYA

 

                                                                                  Solsticio de invierno

 

 

PESSEBRE VIVENT

(Quadres)

 

Els banquers

Anunciació al Papa

El palau del naixement

Anunci als rics

La lògia de les finances

Els proletaris

Vivint bé

Els Mags d’Occident

Orgia de Marcinkus

Matança dels innocents

Fugida a l’Opus Dei

Presentació al Vaticà

El Banc Ambrosià i l’IOR

Xampany, torrons i neules

 

Amb la col·laboració de

CAIXA D’ESTALVIS DE CATALUNYA

 

                                                           Solstici d’hivern

 

 

Joan Brossa. La clau a la boca, 1996. En Joan Brossa. Escolteu aquest silenci. La Seca – Espai Brossa, 2013. Traducción: Conrado Santamaría

Imagen: Joan Brossa. Eclipsi, 1988.

Me han robado la cartera

 

Da la hora: son las once.

Pasa un guardia a caballo.

(Han borrado los tigres de las naciones pequeñas.)

Si llueve me mojaré.

 

 

M’han pres la cartera

 

Toquen hores: són les onze.

Passa un guàrdia dalt de cavall.

(Han esborrat els tigres de les nacions petites.)

Si plou em mullaré.

 

 

Joan Brossa. Me hizo Joan Brossa / Em va fer Joan Brossa. Galaxia Gutenberg, 2019. Traducción: Andrés Sánchez Robayna.

Imagen: Brassaï. Statue du maréchal Ney dans le brouillard, 1932.

Elegía

 

Salvador, para ti no hay Amnistía;

vano juego es el grito lastimero;

pero tu idea, gallo guerrillero,

recogerá la luz del nuevo día.

Me empuja la razón, tiene esta ofrenda

afán de lucha por que llegue el día;

y es tu ejemplo, junto con la alegría,

lo que dará salud en la contienda.

La Libertad, columna de granate,

hace radiante el día del combate,

que poco a poco se vuelve un filón.

Reloj siempre del pueblo que combate,

abres la jaula de mar a mar. ¡No

has caído! ¡Puig Antich, Salvador!

 

(2 de marzo de 1976)

 

Elegia

 

Salvador, per a tu no hi ha Amnistia;

cap joc de queixes no té res a fer;

però el teu pensament, gall guerriller,

recosirà la llum en el nou dia.

M’empeny el seny, i aquesta ofrena té

afany de lluita que el fullam canvia;

el teu exemple, vora l’alegria,

darà salut a qui no perd carrer.

La Llibertat, columna de la fruita,

fa clara la diada de la lluita,

que a poc a poc va esdevenint filó.

Rellotge sempre de la gent que lluita,

obres la gàbia a muntanyes. No

has caigut pas! Puig Antich, Salvador!

 

                                                                                              (2 de març de 1976)

 

Joan Brossa. Traducción: Conrado Santamaría.

Imagen: Joan Miró. Detalle del tríptico: L’esperança del condemnat a mort, 1974.