[Cuando hablo contigo]

 

Cuando hablo contigo

frío y en general

con las palabras más secas,

sin mirarte

(aparentemente ni te reconozco

en tu especial género y dificultad)

 

hablo tan sólo

como la misma realidad

(la cruda, por tu especial género insobornable,

harta de tu dificultad)

que tú no me pareces reconocer.

 

 

Wenn ich mit dir rede

Kalt und allgemein

Mit den trockensten Wörtern

Ohne dich anzublicken

(Ich erkenne dich scheinbar nicht

In deiner besonderen Artung und Schwierigkeit)

 

So rede ich doch nur

Wie die Wirklichkeit selber

(Die nüchterne, durch deine besondere Artung unbestechliche

Deiner Schwierigkeiten überdrüssige)

Die du mir nicht zu erkennen scheinst.

 

 

Bertolt Brecht. Del libro de lectura para ciudadanos. En Más de cien poemas. Selección y epílogo: Siegfried Unseld. Traducción: Vicente Forés, Jesús Munárriz y Jenaro Talens. Hiperión, 1998.

Imagen: Barbara Kruger. Business as usual, 1987.