Averroes fue desterrado
y quemaron sus libros.
Entre las paredes blancas de Córdoba
serpenteaba lentamente el humo.
Por encima flotaban escamas de ceniza
como si todavía pensaran.
Las respuestas se consumieron igual que siempre,
no las preguntas.
Lasse Söderberg. Las piedras de Jerusalén. Linteo, 2014. Traducción: Lasse Söderberg y Ángela García.
Imagen: Kikuji Kawada
Spinoza fue excomulgado por los rabinos
hasta el fin de los tiempos.
Lanzaron contra él
todas las maldiciones del Deuteronomio.
Se mudó entonces a una ciudad vecina
y a un cuarto con mucha luz
para seguir tranquilamente puliendo
sus instrumentos ópticos y su Ética.
Lasse Söderberg. Las piedras de Jerusalén. Linteo, 2014. Traducción: Lasse Söderberg y Ángela García.
Imagen: Casa donde vivió Spinoza en Rijnsburg, Países Bajos, con los instrumentos propios de su oficio, pulidor de lentes.
En el sueño vi un adoquín
envuelto en alambre de púas.
Yacía sobre la pulida y silenciosa mesa
de los negociadores de paz.
Quién lo había inventado y puesto allí
no lo sabía.
Le llamaron «huevo de las represalias»
o «paloma con alas arrancadas».
Lasse Söderberg. Las piedras de Jerusalén. Linteo, 2014. Traducción: Lasse Söderberg y Ángela García.
Imagen: Nabil Anani. Qalandia.
