No hay espacio para poemas, ni retórica.
Claude Juncker
Inútiles los poemas, no hay espacio;
inútiles los poemas, pues no salvan;
inútiles los poemas, no acaban
con las balsas y los muros y las fronteras
y no dan de comer a quien tiene hambre
y no dan de beber a quien tiene sed
y no pasan sandalias a quienes intentan
huir de la angustia y del alambre
de púas que les cierra el horizonte;
inútiles los poemas, no impiden
los naufragios de miles, ni siquiera
las guerras de que huyen a millones;
inútiles los poemas, no trafican
armas y más armas y más gente
y petróleo y petróleo y más petróleo;
inútiles los poemas, tan inútiles.
Útiles los discursos y las lágrimas
de viejos cocodrilos.
PARÁBOLA SOBRE A UTILIDADE DAS COISAS
Nâo há espaço para poemas, nem retórica.
Claude Juncker
Inúteis os poemas, nâo há espaço;
inúteis os poemas, pois nâo salvam;
inúteis os poemas, nâo acabam
com as balsas e os muros e as fronteiras
e nâo dâo de comer a quem tem fome
e nâo dâo de beber a quem tem sede
e nâo passam rasteiras aos que tentam
fugir do sufoco e do arame
farpado que lhes tolhe os horizontes;
inúteis os poemas, nâo impedem
os naufrágios de milhares, sequer
as guerras de que fogem aos milhôes;
inúteis os poemas, nâo traficam
armas e mais armas e mais gente
e petróleo e petróleo e mais petróleo;
inúteis os poemas, tâo inúteis.
Úteis os discursos e as lágrimas
de velhos crocodilos.
Domingos da Mota. En Inventário das travessias. VV. AA. Coordinadores: Pedro Miguel Salvado, António Lourenço Marques, Moana Soto, Stefania di Leo y Carlos Serrano. Ed. Labirinto, 2023.
Imagen: Chris Steele-Perkins. Bangladesh, 1992.
