AQUÍ, ALLÍ, EN EL PANTANO

 

En los periódicos no hay más que guerra y

en mi cabeza el dolor de las batallas

y las ruinas de ciudades antiguas

 

En la luz lluviosa una gran garza azul

emprende el vuelo sobre las pardas espadañas

pesada, tierna y despiadada

 

 

HERE, THERE, AT THE MARSH

 

The papers are full of war and

my head is full of the anguish of battles

and ruin of ancient cities

 

In the rainy light a great blue heron

lifts and flies above the brown cattails

heavy, tender, and pitiless

 

 

Ursula K. Le Guin. Una suerte increíble / Incredible Good Fortune, (2000-2006). En busca de mi elegía. Poesía 1960-2010. Traducción: Andrés Catalán. Nórdica Libros, 2023.

Imagen: Steven Fine

LA PRÓXIMA GUERRA

 

Tomará lugar,

tomará tiempo,

tomará vida,

y los malgastará.

 

 

THE NEXT WAR

 

It will take place,

it will take time,

it will take life,

and waste them.

 

 

Ursula K. Le Guin. Ciencias naturales. Nuevos poemas / Life Sciences. New Poems (2006-2010). En busca de mi elegía. Poesía 1960-2010. Traducción: Andrés Catalán. La traducción de este poema: Conrado Santamaría. Nórdica Libros, 2023.

Imagen: Paul Nash. A column of British soldiers marching down the road, 1918.

INFINITIVO

 

Hacemos demasiada historia.

 

Con nosotros o sin nosotros

seguirán existiendo el silencio

y las rocas y el brillo lejano.

 

Pero lo que necesitamos ser

es, oh, la conversación de las golondrinas

al atardecer sobre

el agua gris bajo los sauces.

 

Para ser necesitamos saber que el río

contiene el salmón y el océano

contiene las ballenas tan a la ligera

como el cuerpo contiene el alma

en el tiempo presente, en el tiempo presente.

 

 

INFINITIVE

 

We make too much history.

 

With or without us

there will be the silence

and the rocks and the far shining.

 

But what we need to be

is, oh, the small talk of swallows

in evening over

dull water under willows.

 

To be we need to know the river

holds the salmon and the ocean

holds the whales as lightly

as the body holds the soul

in the present tense, in the present tense.

 

 

Ursula K. Le Guin. Unos sesenta años / Sixty Odd, (1994-1999). En busca de mi elegía. Poesía 1960-2010. Traducción: Andrés Catalán. Nórdica Libros, 2023.

Imagen: Sebastiâo Salgado

LA CRESTA

 

Nosotros que hemos vivido en lo alto de la cresta

de la gran ola de la posesión,

¿creíamos de verdad que la ola nunca rompería

y que no acabaríamos ahogados?

 

 

THE CREST

 

We who’ve lived at the top of the crest

of the great wave of owning,

did we really think the wave would never break

and we wouldn’t end up drowning?

 

 

Ursula K. Le Guin. Ciencias naturales. Nuevos poemas / Life Sciences. New Poems (2006-2010). En busca de mi elegía. Poesía 1960-2010. Traducción: Andrés Catalán. Nórdica Libros, 2023.

Imagen: Katsushika Hokusai. La gran ola de Kanagawa, 1830-1833.