[Había como bolas de fuego en el aire, / Havia como bolas de fogo no ar,]

 

Había como bolas de fuego en el aire,

estelas de silicio,

contenedores de plástico,

y unas plumas doradas.

Antes,

la ceremonia trashumante

del despierta, mi bien, despierta,

del a mí no me engañas,

del a ver cómo acaba

todo

y a la sombra hará frío.

 

 

Havia como bolas de fogo no ar,

estelas de silício,

contentores de plástico,

e umas penas douradas.

Antes,

a cerimónia transumante

“acorde, meu bem, acorde”,

dele a mim não me enganas,

dele a ver como acaba

tudo

e à sombra fará frio.

 

 

Conrado Santamaría Bastida. Lóbiter (Archivo de crisis), 2019.  En Y no cejar / E nâo recuar. Antología (2011-2021). Traducción Carlos d`Abreu. Caraba Ibérica, 2022.

Imagen: Misha Gordin. Mask#3, 2018.

[Tú lo sabes mejor que nadie, / Tu sabe-lo melhor que ninguém,]

 

Tú lo sabes mejor que nadie,

son como ratas.

No es lo mismo 45 euros que 25. Prefieren

morder la nuca y luego

aprovecharlo todo porque todo es negocio.

Y yo eso sí que no, hasta ahí no llego.

Bueno, pues nada,

esto es una cadena, un engranaje,

ya te decía yo que no corrieras tanto.

 

 

Tu sabe-lo melhor que ninguém,

são como ratas.

Não é o mesmo 45 euros que 25. Preferem

morder a nuca e logo

aproveitá-lo todo porque tudo é negócio.

E eu isso sim que não, até aí não chego.

Bom, pois nada,

isto é uma cadeia, uma engranagem,

já te dizia eu que não corresses tanto.

 

 

Conrado Santamaría Bastida. Lóbiter (Archivo de crisis), 2019.  En Y no cejar / E nâo recuar. Antología (2011-2021). Traducción Carlos d`Abreu. Caraba Ibérica, 2022.

Imagen: Paula Rego. Mujer perro. 1994.

[Había una paloma así…, / Estava uma pomba assim…,]

 

Había una paloma así…,

muerta.

Y debajo

había un lago

con cangrejos ciegos y albinos.

¿Cuándo va a ser mañana?

 

 

Estava uma pomba assim…,

morta.

E por baixo

havia um lago

com caranguejos cegos e albinos.

Quando será o amanhã?

 

 

Conrado Santamaría Bastida. Lóbiter (Archivo de crisis), 2019.  En Y no cejar / E nâo recuar. Antología (2011-2021). Traducción Carlos d`Abreu. Caraba Ibérica, 2022.

Imagen: Gottfried Helnwein. The Murmur of the Innocents 10, 2009.

[Yo voy del trabajo a casa y de casa al trabajo / Eu vou do trabalho p’ra casa e de casa p’ró trabalho.]

 

Yo voy del trabajo a casa y de casa al trabajo.

¡Tiempo de cloaca!

¿Qué día libro? ¿Qué día

no?

¿La bandera de España?

Échame unas gotas, que me lloran los ojos.

 

 

Eu vou do trabalho p’ra casa e de casa p’ró trabalho.

Tempo de esgoto!

Que dia descanso? Que dia não?

A bandeira de Espanha?

Deita-me unas gotas, que me choram os olhos.

 

 

Conrado Santamaría Bastida. Lóbiter (Archivo de crisis), 2019.  En Y no cejar / E nâo recuar. Antología (2011-2021). Traducción Carlos d`Abreu. Caraba Ibérica, 2022.

Imagen: Chris Killip. Joven en un muro. Jarrow, Tyneside, 1976.

[¿Qué pájaro soy yo? ¿Qué jaula] / [Que pássaro sou eu? Que jaula]

 

¿Qué pájaro soy yo? ¿Qué jaula

soy yo?

 

 

Que pássaro sou eu? Que jaula

sou eu?

 

 

Conrado Santamaría Bastida. Lóbiter (Archivo de crisis), 2019.  En Y no cejar / E nâo recuar. Antología (2011-2021). Traducción Carlos d`Abreu. Caraba Ibérica, 2022.

Imagen: Joan Brossa. Suites de poesia visual, Prosa, 1968, poema 24.