[Tú lo sabes mejor que nadie, / Tu sabe-lo melhor que ninguém,]

 

Tú lo sabes mejor que nadie,

son como ratas.

No es lo mismo 45 euros que 25. Prefieren

morder la nuca y luego

aprovecharlo todo porque todo es negocio.

Y yo eso sí que no, hasta ahí no llego.

Bueno, pues nada,

esto es una cadena, un engranaje,

ya te decía yo que no corrieras tanto.

 

 

Tu sabe-lo melhor que ninguém,

são como ratas.

Não é o mesmo 45 euros que 25. Preferem

morder a nuca e logo

aproveitá-lo todo porque tudo é negócio.

E eu isso sim que não, até aí não chego.

Bom, pois nada,

isto é uma cadeia, uma engranagem,

já te dizia eu que não corresses tanto.

 

 

Conrado Santamaría Bastida. Lóbiter (Archivo de crisis), 2019.  En Y no cejar / E nâo recuar. Antología (2011-2021). Traducción Carlos d`Abreu. Caraba Ibérica, 2022.

Imagen: Paula Rego. Mujer perro. 1994.