Eres copo de coco
Flor sal algodón y cal
Tan frágil y hueco
HAIKAI de Inverno
És floco de côco
Flor sal algodâo e cal
Tâo frágil e ôco
Helena Carvalho de Almeida. Silêncios e Ecos. De mim para ti (poesia). Prólogo: Carlos d’Abreu. Epílogo: Jorge Carvalho. Traducción del poema: Conrado Santamaría. Caraba Ibérica, 2022.
Imagen: Kawase Hasui. Nieve en Kinkakuji, 1922.
Volver a lo de Cervantes:
palabras claras y llanas,
libres y significantes,
no las palabras tan vanas,
enredadas y pedantes
de los siervos del poder,
que nos quieren hacer ver,
por ignorancia o codicia
o bien por pura malicia,
la bondad de obedecer.
Abdías Gandul. Últimas décimas pésimas. El Alipende, 2026.
Imagen: Pierre Bonnard. Jeune femme écrivant, 1908.
O blanco o negro, o conmigo o sin mí.
O arriba o abajo, o con o sin cebolla.
O carne o verde, o contra mí o conmigo.
O ciencia o letras, o ahora o jamás.
La actual corriente pretende que estemos
separados de la “o”
con rimbombantes conceptos
cada vez más antipáticos:
resiliencia, alejandrinos, high quality,
microblanding, skincare morning routine,
formación permanente, petricor,
TV de cien pulgadas, falso nueve,
afterwork, cuaderna vía, 5 a. m.
Creemos que es nuevo pero
ya Platón nos avisa: tu sentido
de la vida aparece cuando mezclas
churras con merinas.
El ácido ribonucleico
con cerveza sin enfriar.
El ajedrez de maestros
con el boxeo de calle.
El trabajo del andamio
con la poética de Byron.
O la tercera ley de Newton
con el fútbol, barro y lluvia.
Lo resumían los griegos,
su gnóthi seautón, conócete a ti mismo.
Tan sencillo y lo difícil que es,
que somos la “o” y somos la “o”.
Y los romanos afinan la nota:
te ipsum memento: recuerda lo que eres,
que eres tú mismo.
Con todos los matices de volver
a los tiempos de cerveza caliente,
a peleas sin odio, con la ropa
embarrada y peladas las rodillas.
Recuerda la hora y el lugar
de nacimiento, tu nombre.
Puedes ser la otra “o”.
Andrés Gutiérrez Temiño. En Voces del Extremo: Poesía y Memoria. Burgos – Gamonal. VV. AA. Coordinación: Amalia García Fuertes y Conrado Santamaría Bastida. Ediciones Cimarrón, 2026.
Imagen: Steven Skollar. Carpenters Dream, 1991.
.jpg)
Juan amaba a Teresa que amaba a Raimundo
que amaba a María que amaba a Joaquín que amaba a Lilí
que no amaba a nadie.
Juan se fue a los Estados Unidos, Teresa para el convento,
Raimundo murió en accidente, María quedó tía,
Joaquín se suicidó y Lilí se casó con J. Pinto Fernandes
que no había entrado en la historia.
Quadrilha
João amava Teresa que amava Raimundo
que amava Maria que amava Joaquim que amava Lili
que não amava ninguém.
João foi pra os Estados Unidos, Teresa para o convento,
Raimundo morreu de desastre, Maria ficou para tia,
Joaquim suicidou-se e Lili casou com J. Pinto Fernandes
que não tinha entrado na história.
Carlos Drummond de Andrade. Alguma poesía, 1930. Traducción: Conrado Santamaría.
Imagen: Gaïd Ombre. Friends, s/d.
No detiene la pobreza su reclutamiento
los días festivos, toma conciencia
de nuestro desaliento, sabe de la miseria
a la que nos condena la obediencia.
Acatamos el exterminio y acabamos
por convertirlo en necesidad.
José García Alonso. En Voces del Extremo: Poesía y Memoria. Burgos – Gamonal. VV. AA. Coordinación: Amalia García Fuertes y Conrado Santamaría Bastida. Ediciones Cimarrón, 2026.
Imagen: Adri Salido. Ataques israelíes en el sur del Líbano, abril 2026.
