herencia

 

todavía no se ha conseguido la igualdad por decreto

si fuera así, bastarían los tribunales.

 

ya mi abuela

cagaba un mojoncito

en un papel

y tiraba la mierda

a la casa de los fascistas.

 

herança

 

ainda nâo se conseguiu a igualdade por decreto

se assim fosse, bastavan os tribunais.

 

já a minha avó

cagava num montinho

de papel

e atirava a merda

à casa dos fascistas.

 

 

Judite Canha Fernandes. La furia de la porcelana china. Traducción: J. León Acosta. Crecida, 2022.

Imagen: Artur Pastor