El hombre lanza la red y no divide las aguas
El pobre extiende la mano y no divide el reino
Es tiempo de cosechas y no tengo una era
Ni siquiera un pequeño retoño de olivo
O homem lança a rede e nâo divide a água
O pobre estende a mâo e nâo divide o reino
É tempo de colheitas e nâo tenho uma seara
Nem um pequeno rebento de oliveira
Daniel Faria. Explicación de los árboles y de otros animales. Sígueme, 2014. Traducción: Luis María Marina.
Imagen: Iván Kramskói. Полесовщик, 1874.
Vasto es lo abierto abandonado
Y el vacío es pata que sustenta
De levedad la rama. El pájaro amanece
Y su pico no hiere su canto.
Largo é o aberto abandonado
E o vazio é pata que sustenta
De leveza o ramo. O pássaro amanece
E o seu bico nâo fere o seu canto.
Daniel Faria. Explicación de los árboles y de otros animales. Sígueme, 2014. Traducción: Luis María Marina.
Imagen: Fan Ho
Si fueses pájaro batirías las alas para destruir la trampa
Si fueses insecto dejarías círculos apenas alrededor de la luz
Si fueses abeja harías zumbar la revuelta
Pero eres vuelo por la sombra
Si fueses hormiga cargarías el orden, almacenarías la fatiga
Si fueses flor polinizarías la tierra
Serías corona incorruptible
Si fueses flor a través de las estaciones
Se fosses pássaro baterias as asas para destruir a armadilha
Se fosses insecto deixarias círculos apenas ao redor da luz
Se fosses abelha farias zumbir a revolta
Mas és voo pela sombra
Se fosses formiga carregarias a ordem, armazenarias a fadiga
Se fosses flor polinizarias a terra
Serias coroa incorruptível
Se fosses flor através das estaçôes
Daniel Faria. Explicación de los árboles y de otros animales. Sígueme, 2014. Traducción: Luis María Marina.
Imagen: Angela Bacon-Kidwell
