Tanto para un país como para un hombre,
y lo mismo para los países que para los hombres,
es mejor ser temido que amado.
Y si este país prefiriera romper
la amistad con todas las naciones
antes que renunciar a su riqueza,
yo digo que es peor que un hombre pierda
dinero que amigos.
Y rasgo el velo que oculta la esencia
de una vieja aspiración:
cuando el pueblo clama por la libertad,
lo que quiere, en realidad, es poder sobre los fuertes.
Yo, Anthony Findlay, que llegué a las alturas
desde el humilde puesto de aguador
hasta que pude ordenar a miles: «¡Venid!»
y a otros miles ordenarles: «¡Marchaos!»,
afirmo que una nación nunca puede ser buena
o alcanzar el bien
si en ella los fuertes y sabios no tienen el bastón
para usarlo con los torpes y los débiles.
Edgar Lee Masters. Antología de Spoon River. Edición de Jesús López Pacheco. Cátedra, 1993.
Imagen: Cayetano Ferrández. daños colaterales (collateral damage) the gray man, 2021.
