LA ACCIÓN universalidades
8
A veces ocurre que se encuentran casualmente en la calle
O se tropiezan en alguna taberna
La mayoría se conocen
O saben quiénes son los otros
Entonces les encanta hablar sobre las clases dominantes
Hay muchos que dicen que a los oprimidos
Les encanta seguir las normas de los gobernantes
Es muy normal discutir de cosas así
Inger Christensen. Eso. Editorial Sexto Piso, 2015. Traducción: Francisco J. Uriz.
Imagen: Ara Güler
EL ESCENARIO variabilidades
7
Rebelarse contra la soledad
azotar los mares y arrancar las semillas
de las serenas plantas
sacar palabras del cerebro bien alimentado
se encuentran demasiado bien
son como huevos su parálisis es social
Salir yo mismo paseando por la ventana
dirigirme directamente a tu corazón
llenarlo de opio azúcar y dulzura
llenarlo de violentos gritos
como cuando el amor es reconocido
como cuando la poesía de la costumbre está comprometida
como cuando el mundo es derrochador
Yo pienso en el contenido global
Pienso en la dialéctica de la liberación
Pienso en el supremo trastorno de la visión
No puedo ver que tú no eres yo
Inger Christensen. Eso. Editorial Sexto Piso, 2015. Traducción: Francisco J. Uriz.
Imagen: Erich Heckel. Joven, del cuaderno Once xilografías, 1912-1919.
EL ESCENARIO transitividades
7
Porque eso nos va a conducir a escenas insoportables
Porque las condiciones para hacer cosas por otros son otras
Porque los cadáveres hace tiempo que han sido cubiertos de ácido
Porque el tufo estimula el desarrollo de la sociedad
Porque el vacío (p. ej., en el estómago) estimula la producción
Porque las náuseas constituyen un terreno fértil para necesidades artificiales
Porque el ácido anima los anhelos de saciedad
Porque el eructo es una parte de la política
Porque las condiciones para eructar están reservadas para unos pocos
Porque hay reservado un lugar entre bastidores para unos pocos
Porque ocurren cosas entre bastidores
Porque las cosas no deben salir a la luz
Porque las palabras ponen el mundo en el escenario
Porque el mundo mantiene las palabras en su sitio
Porque la aversión a la totalidad existe
el espejo tiene algún tipo de validez invertida
de la que carece la verdad
Inger Christensen. Eso. Editorial Sexto Piso, 2015. Traducción: Francisco J. Uriz.
Imagen: Bernard Plossu. Níger, 1975.
