A Martin Andersen Nexö
1
Aquellos que se sentaron en
sillas de oro para escribir
serán interrogados
por quienes les tejieron sus
vestidos.
No por sus pensamientos
sublimes
serán analizados sus libros,
sino
por cualquier frase casual
que trasluzca
alguna característica de
quienes tejían los vestidos;
y esa frase será leída con
interés porque pudiera contener
los rasgos de antepasados
famosos.
Literaturas enteras,
escritas en selectas
expresiones,
serán investigadas para
encontrar indicios
de que también vivieron
rebeldes donde había opresión.
Invocaciones de súplica a seres ultraterrenales
probarán que seres terrenales se alzaban sobre seres
terrenales.
La música exquisita de las palabras dará sólo noticia
de que no había comida para muchos.
2
Pero a la vez serán ensalzados
los que en el suelo se sentaban para escribir,
los que se unieron a los de abajo,
los que se unieron a los combatientes.
Y los que informaron de los sufrimientos de los de abajo,
los que informaron de los hechos de los combatientes,
con arte, en el noble lenguaje
antes reservado
a la glorificación de los reyes.
Sus descripciones de situaciones dolientes, sus
llamamientos,
llevarán todavía la huella digital
de los de abajo. Porque a éstos
fueron transmitidos, y ellos
bajo la camisa sudada, los pasaron
a través de los cordones policíacos
a sus hermanos.
Sí, un tiempo vendrá
en que estos sabios y amables,
llenos de ira y de esperanza,
que se sentaron en el suelo para escribir
y estaban rodeados de pueblo y combatientes,
públicamente serán ensalzados.
(1939)
DIE LITERATUR WIRD DURCHFORSCHT
WERDEN
Für Martin
Andersen Nexö
I
Die auf die goldenen Stühle gesetzt sind, zu schreiben
Werden gefragt werden nach denen, die
Ihnen die Röcke webten.
Nicht nach ihren erhabenen Gedanken
Werden ihre Bücher durchforscht werden, sondern
Irgendein beiläufiger Satz,
der schließen läßt
Auf eine Eigenart derer, die Röcke webten
Wird mit Interesse gelesen werden, denn hier mag es
sich um Züge
Der berühmten Ahnen handeln.
Ganze Literaturen
In erlesenen Ausdrücken verfaßt
Werden durchsucht werden nach Anzeichen
Daß da auch Aufrührer gelebt haben, wo Unterdrückung
war.
Flehentliche Anrufe überirdischer Wesen
Werden beweisen, daß da
Irdische über Irdischen gesessen sind.
Köstliche Musik der Worte wird nur berichten
Daß da für viele kein Essen
war.
II
Aber in jener Zeit werden gepriesen werden
Die auf dem nackten Boden
saßen, zu schreiben
Die unter den Niedrigen
saßen
Die bei den Kämpfern saßen.
Die von den Leiden der
Niedrigen berichteten
Die von den Taten der Kämpfer berichteten
Kunstvoll. In der edlen Sprache
Vordem reserviert
Der Verherrlichung der Könige.
Ihre Beschreibungen der Mißstände und ihre Aufrufe
Werden noch den
Daumenabdruck
Der Niedrigen tragen. Denn
diesen
Wurden sie übermittelt, diese
Trugen sie weiter unter dem durchschwitzten Hemd
Durch die Kordone der Polizisten
Zu ihresgleichen.
Ja, es wird eine Zeit geben, wo
Diese Klugen und Freundlichen
Zornigen und Hoffnungsvollen
Die auf dem nackten Boden saßen, zu schreiben
Die umringt waren von Niedrigen und Kämpfern
Öffentlich gepriesen werden.
Bertolt Brecht. Poemas y canciones. Alianza, 1984.
Traducción: Jesús López Pacheco y Vicente Romano.
Imagen: Iliá Repin. Mijaíl Glinka, 1887.
