Beatriz Lebre

 

Muestran las estadísticas

que las mujeres viven más

que los hombres, desde

Sierra Leona hasta el Japón.

 

Las estadísticas serían correctas

si no fuera por los celos

las pasiones los crímenes

de los hombres que todo

hacen por contrariarlas.

 

Un piano tiene más teclas

que la esperanza

media de vida

en tu país, pero también

tú lo habrías conseguido.

Tú lo habrías conseguido.

Tú lo habrías conseguido.

 

Beatriz Lebre

 

Mostram as estatísticas

que as mulheres vivem mais

do que os homens desde a

Serra Leoa ao Japâo.

 

As estatísticas estariam certas

nâo fossem os ciúmes

as paixôes e os crimes

dos homens que tudo

fazem para contrariá-las.

 

O piano tem mais teclas

que a esperança

média de vida

no teu país, porém

tu terias chegado lá.

Tu terias chegado lá.

Tu terias chegado lá.

(Revista Pessoa, 2020)

 

 

Gisela Casimiro. En Tras los claveles. 35 poetas portuguesas 1970 – 1999. Edición: Uberto Stabile. Traducción: J. León Acosta y Uberto Stabile. Garvm, 2022.

Imagen: Margarida Cordeiro y António Reis. Ana, 1982.

Cuando sea mayor

 

Cuando sea mayor quiero ser policía

para pegarles a los padres de otros niños

delante de los otros niños.

 

Mi padre siempre me lo decía:

ojo a quien le vayas a dar un porrazo.

Nunca le des porrazos a un negro

porque van a pensar que eres racista.

Si le das porrazos a un blanco

tan solo estarás siendo policía.

 

Menos mal que no somos negros.

Imaginad si fuéramos negros.

Entonces ya no podría ser policía.

 

 

Quando for grande

 

Quando for grande quero ser polícia.

para bater nos pais de outros meninos.

em frente aos outros meninos.

 

O meu pai sempre me disse:

cuidado a quem dás bastonadas.

Nunca dês bastonadas a um preto

senâo vâo achar que és racista.

Se deres bastonadas a um branco

estarás apenas a ser polícia.

 

Ainda bem que nâo somos pretos.

Imaginem se fôssemos pretos.

Já nâo podia ser polícia.

 

 

Gisela Casimiro. En Tras los claveles. 35 poetas portuguesas 1970 – 1999. Edición: Uberto Stabile. Traducción: J. León Acosta y Uberto Stabile. Garvm, 2022.

Imagen: Charles Moore. Represión de una manifestación por los derechos civiles. Alabama, 1963.