Víctimas del bombardeo

 

Más rosados son los rostros de muñecas, pero fueron niños

sus ojos no de vidrio sino de reluciente cartílago

lentes oscuros en cuyas miradas mercuriales

temblaba la luz del sol. Estos labios relajados

una vez fueron cálidos y brillantes de sangre

pero sangre

encerrada en húmeda ampolla de carne

no derramada ni salpicada sobre cabellos revueltos.

En estas sombrías trenzas

pétalos rojos no siempre coagularon así

ennegreciéndose en la cicatriz.

Estas son caras de muertos.

No es mayor la palidez de cera del avispero

ni tan ceniciento el rescoldo de la madera.

Están puestos en filas

como caídas linternas de papel

una noche de fiesta

extintas en el seco aire matutino.

 

 

Herbert Read. En Poesía social y revolucionaria del Siglo XX. Selección y notas: Jorge Brega. Traducción: William Shand y Alberto Girri. Ágora, 2012.

Imagen: Salama Nabeel Eaid Younes. Campo de refugiados de Nuseirat, Gaza, 2024.

Canción para los anarquistas españoles

Limón de oro no se fabrica:

            crece en verde limonero:

un hombre fuerte y sus claros ojos

            es libre de nacimiento.

El buey se agacha bajo el yugo

            y a capricho se guía al ciego;

pero un hombre libre tiene su propia senda

            y una casa en el otero.

Y hombre son los hombres que aran la tierra,

            y mujer las que tejen lienzo;

del limonar son dueños cincuenta hombres,

            y ningún hombre es un siervo.

A Song for the Spanish Anarchists

The golden lemon is not made

            but grows on a green tree:

A strong man and his crystal eyes

            is a man born free.

The oxen pass under the yoke

            and the blind are led at will:

But a man born free has a path of his own

            and a house on the hill.

And men are men who till the land

            and women are women who weave:

Fifty men own the lemon grove

            and no man is a slave.

Herbert Read. Traducción de Agustín García Calvo. En Poesía anglo-norteamericana de la guerra civil española. Edición de Román Álvarez Rodríguez y Ramón López Ortega. Junta de Castilla y León, 1986.

Imagen: Guerra civil española.