[ahuyentamos el miedo]

 

ahuyentamos el miedo

descorriendo las cortinas

para que entre luz calor piedad

 

mientras esperamos

el infierno crece

 

 

Isabel Bono. Algo de invierno. Luces de Gálibo, 2011.

Imagen: Antonio Palmerini

CUÁNTA, CUÁNTA GUERRA

 

Se acaban los gritos,

hilos de luna

van llenando

de dibujos y redes

los caminos de las estrellas.

Hay racimos

de azúcar en las nubes

y detrás de las iglesias

hay conjuras

contra todos los dioses.

 

He visto en el televisor

un niño sin brazos,

un hombre triste

y una mujer orgullosa.

Eran víctimas

de mi desconocimiento,

objetivos colaterales

de mi ignorancia.

 

QUANTA, QUANTA GUERRA

 

S’acaben els crits,

fils de lluna

van omplint

de dibuixos i xarxes

els camins dels estels.

Hi ha penjolls

de sucre en els nùvols

i darrera les esglésies

hi ha conxorxes

contra tots els déus.

 

He vist al televisor

un nen sense braços,

un home trist

i una dona orgullosa.

Eren víctimes

del meu desconeiximent,

objectius col·laterals

de la meva ignorància.

 

 

Pep Castells. Versos tristos de combat. Calumnia, 2018. Traducción: Conrado Santamaría

Imagen: Mohammed Saber. Gaza, 2023.

SACCO & VANZETTI

 

Dos hombres buenos fueron juzgados

por la justicia burguesa de los Estados Unidos,

los dos condenados a muerte fueron ejecutados

en la silla eléctrica en agosto

de mil novecientos veintisiete;

Bartolomé y Nicola eran emigrantes italianos

de oficios humildes, zapatero uno y vendedor

de pescado el otro, pero los dos anarquistas.

Sacco y Vanzetti fueron conducidos

a la silla eléctrica por ser honestos

y gritaron a los cuatro vientos su inocencia,

pero el tribunal fue severo

y la sentencia firme,

culpables por la Idea fueron acusados de algo

que no habían hecho, y no hubo clemencia

y ante la silla eléctrica declararon

nuevamente su inocencia,

y en el último gesto clamaron su razón:

                        -¡Viva la anarquía!

Ante la cruel injusticia de la justicia burguesa.

Cincuenta años más tarde la “justicia” americana

rectificando la sentencia

los declaró inocentes.

 

 

Ferran Aisa Pàmpols. Pasión por la matemáticas. Poesía y mito. ACSAL, 2024.

Imagen: Ben Shahn. Bartolomeo Vanzetti and Nicola Sacco, 1931-32.

[Esta mañana no andaba]

 

Esta mañana no andaba

el ascensor.

 

Respirando,

recordando,

reparando,

he subido

las escaleras.

 

Hoy me he salvado,

algo ilimitado

me ha salvado.

 

 

Conrado Santamaría. Tanteos.

Imagen: Charles Sheeler. Staircase, Doylestown, 1925.

Traverser

 

Rogelio López Cuenca. Traverser, 1989.