La mujer de Lot

Y el justo seguía al enviado de Dios,

inmenso y claro, por la negra montaña.

Pero la angustia le hablaba en voz alta a su esposa:

aún no es tarde, aún puedes mirar

las torres rojas de tu natal Sodoma,

la plaza donde cantabas en el patio, donde hilabas,

las vacías ventanas de la alta casa,

donde a tu querido esposo le pariste hijos.

Lanzó una mirada, y paralizada por un dolor mortal,

sus ojos ya no pudieron mirar más;

y se convirtió su cuerpo en sal transparente,

y sus veloces piernas se soldaron al suelo. 

¿Quién llorará a esta mujer?

¿No parece ser la menor de las pérdidas?

Sólo mi corazón no olvidará jamás

la que cambió su vida por una sola mirada. 

Anna Ajmátova. Réquiem y otros escritos. Galaxia Gutemberg, 2000.

Traducción: José Manuel Prieto

Imagen: Anna Andreyévna Ajmátova