Sobre una batalla perdida en la guerra española

Esto es derrota a su manera:

quienquiera gane ahora, éstos han perdido:

éstos han visto rostros de un mal sueño

mirarles mira de un fusil abajo,

y nada ha roto el sueño y nada ha despertado.

Ésos que en Badajoz murieron, muertos

estarán cuando los que a sus hermanos

fusilaban, fascistas, armas extranjeras,

no sean nada, cuando por el ancho mundo

el pueblo se alce en pie sobre victoria.

Éstos vieron cruzar en llamas las ciudades,

correr en sangre las queridas calles,

los muros derrumbarse, el ignorante

al honrado matar; y, venga luego

lo que venga, ellos ya no lo verán.

No tienen ellos inmortalidad

ninguna más que sus murientes obras en nosotros:

no clama, no, la sangre al cielo ni su propia

venganza toma luego de que han muerto.

En la agonía de ellos los vivientes

aprenden a luchar.

On a Lost Battle in the Spanish War

This is defeat of a sort.

Whoever wins now, these have lost.

These have seen faces of bad dreams

Look at them down a leveled gun,

And nothing has broken the dream nor woken.

These who died at Badajoz

Will be dead when men who shot

Their brothers, Fascists, foreign tools

Are nothing; when across the world

The people stand on victory.

These saw the cities race with flame,

The friendly streets run blood,

The walls fall, the ignorant

Murder the honest, and whatever happens

They will not see the rest.

They have no immortality

But what their dying works in us.

Blood does not cry to heaven, nor take

Its own revenge when they are dead.

By their agony the living learn to fight.

Margot Heinemann. Traducción: Agustín García Calvo. En Poesía anglo-norteamericana de la guerra civil española. Edición de Román Álvarez Rodríguez y Ramón López Ortega. Junta de Castilla y León, 1986.

Imagen: Margot Heinemann