Juego ruin

Aquel niño

            le pinchaba los ojos

a los pájaros;

y le gustaba ver salir

esa gotita

de aire y de luz,

ese rocío limpio

de mañanitas frescas.

...................................

Luego los echaba

 

                a volar

y se reía al verlos

chocar contra el muro

de su casa

con un ruido

 

            muy triste.

 

.....................................

Creció y fue de aquéllos.

Xogo ruín

Aquil neno

 

            pinchábale os ollos

 

ós paxaros;

 

e gustáballe ver saír

 

esa gotiña

 

de aire e de lus,

 

ise rocío limpo

 

de mañanciñas frescas

 

......................................

Logo botábaos

 

                a voar

 

e ríase de velos

 

topar contra o valado

 an

da súa casa,

 

con un ruído

 

            moi triste

 

.................................

Crecéu e foi de aquiles.

Luís Pimentel. En Extranjera en su patria. Cuatro poetas gallegos. Rosalía de Castro, Manuel Antonio, Luís Pimentel, Luz Pozo Garza. Edición bilingüe de Carmen Blanco. Galaxia Gutenberg, 2006.

Imagen: Picasso. Gato atrapando a un pájaro, 1939.