Tú me arrojas oro
a mí que me ahogo:
tal vez un pez se deje
sobornar.
Paul Celan. Estancia
del tiempo, 1976. En Obras completas.
Editorial Trotta, 2002. Traducción: José Luis Reina Palazón
Imagen: Goya. Doradas.
Ca. 1908 – 1812.
miércoles, 31 de agosto de 2016
martes, 30 de agosto de 2016
Lo cierto
Lo cierto
es que, se trate de uno o de otro,
los dos fueron por el estilo; en favor,
de uno abona la circunstancia
de que fue un gran comerciante,
mientras que del otro nos consta
que estuvo toda su vida
metido en expediciones
contra los moros.
La cosa certa
és que, es tracti de l´un o de l´altre,
tot dos van ser per l´estil; en favor
de l´un abona la circumstància
que va ser un gran comerciant,
mentre que l´altre ens consta
que va estar tota la seva vida
ficat en expedicions
contra els moros.
Joan Brossa. Poemes
civils. Poemas civiles. Traducción José Batlló. Visor, 1990.
Imagen: James Ensor. El
juez rojo, 1890.
domingo, 28 de agosto de 2016
DE NADIE A NADIE
El mar escupe muertos,
muertos imprevisibles,
muertos de cuatro años,
muertos recién nacidos
mujeres y hombres muertos,
hinchados por la ausencia del oxígeno,
muertos desconocidos que aceleran
el paso decisivo de la muerte.
De nadie a nadie llegan,
tristemente escupidos
a un país extranjero,
escupidos no sólo por el mar,
sino por la barbarie y la metralla.
El mar escupe muertos
sin identificar,
y nadie quiere muertos si son desconocidos,
si llegan a tu casa huyendo de una guerra
y vienen abrasados por la huida.
Es más fácil mirar para otro lado.
El mar sabrá por qué se deshace de ellos.
Katy Parra.
En
Contra. Poesía ante la represión.
Coordinadora Anti Represión de la Región de Murcia, 2016.
jueves, 25 de agosto de 2016
(RUINAS)
Se abatieron los muros,
cayó el templo,
regresó el navegante
y volvió a partir.
Y nosotros inmóviles
mientras iba dejando la ceniza
en las manos desnudas
su temblorosa luz.
José Ángel Valente. Treinta
y siete fragmentos, 1971. En Punto
cero. Poesía 1953-1979. Seix Barral, 1980.
Imagen: Odd Nerdrum. Cinco
mujeres cantando.
martes, 23 de agosto de 2016
Los pingüinos
La verdad es, compañeros de colonia,
que no dimos pie con bola.
Nos dejamos llevar por los empujones
del amor y del tiempo.
Y sólo permanecimos en el lugar,
que nos tocó, sin intimidad,
al borde del precipicio, juntos los unos
contra los otros.
Ignorando que hubiera otros mares y
otras tierras,
sentados sobre flores heladas atendiendo
las tristes lenguas del viento,
sin otro quehacer que considerar
el océano…
Porque allí constaba en el horizonte
la oscura levitación del destino.
Mediante miradas laterales se trabaron
nuestros destinos
con mucha inopia, amargura y
desesperanza…
Debíamos estar unidos, pero fuimos
incapaces de hacer nada.
No consentimos que ninguno de nosotros
pudiera volar.
Pinguinoak
Egia esan, kolonia lagunok, ez genuen
ia ezertan azartatu.
Naturaren eta sasoiaren bultzadei
amore eman genien.
Eta emandako lekuan higatu ginen
beti, intimitaterik gabe,
amildegi ertzean elkarrekin, bata
bestearen kontra.
Itsaso gehiago eta lur zati gehiago dela
aintzat hartu gabe,
izotz loreen gainean
eseri, haizearen mihi
tristeei entzun,
eta itsasoari begiratu beste zereginik
ez genuela...
Hantxe zegoen beti hodeiertzean
zoriaren lebitazio iluna.
Baina bata bestearekiko begirada
laterales
lotu ziren gure
fatuak, ondoez,
damuz, etsipenez.
Denak bat ginela eta, ez ginen deus
egiteko gauza izan.
Ez genion gure arteko inori utzi
hegats egiten.
Joseba Sarrionandia. En Zurgai. Junio, 2013.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)