Los pingüinos

La verdad es, compañeros de colonia,

que no dimos pie con bola.

Nos dejamos llevar por los empujones

del amor y del tiempo.

Y sólo permanecimos en el lugar,

que nos tocó, sin intimidad,

al borde del precipicio, juntos los unos

contra los otros.

Ignorando que hubiera otros mares y

otras tierras,

sentados sobre flores heladas atendiendo

las tristes lenguas del viento,

sin otro quehacer que considerar

el océano…

Porque allí constaba en el horizonte

la oscura levitación del destino.

Mediante miradas laterales se trabaron

nuestros destinos

con mucha inopia, amargura y

desesperanza…

Debíamos estar unidos, pero fuimos

incapaces de hacer nada.

No consentimos que ninguno de nosotros

pudiera volar.

Pinguinoak

Egia esan, kolonia lagunok, ez genuen

ia ezertan azartatu.

Naturaren eta sasoiaren bultzadei

amore eman genien.

Eta emandako lekuan higatu ginen

beti, intimitaterik gabe,

amildegi ertzean elkarrekin, bata

bestearen kontra.

Itsaso gehiago eta lur zati gehiago dela

aintzat hartu gabe,

izotz loreen gainean eseri, haizearen mihi

tristeei entzun,

eta itsasoari begiratu beste zereginik

ez genuela...

Hantxe zegoen beti hodeiertzean

zoriaren lebitazio iluna.

Baina bata bestearekiko begirada

laterales

lotu ziren gure fatuak, ondoez,

damuz, etsipenez.

Denak bat ginela eta, ez ginen deus

egiteko gauza izan.

Ez genion gure arteko inori utzi

hegats egiten.

Joseba Sarrionandia. En Zurgai. Junio, 2013.