Inocentes del Leblón

 

Los inocentes del Leblón

no vieron entrar el barco.

¿Trajo bailarinas?

¿Trajo inmigrantes?

¿Trajo un gramo de radio?

Los inocentes, definitivamente inocentes, ignoran todo,

pero la arena es cálida, y hay un aceite suave

que se extienden por la espalda, y olvidan.

 

 

Inocentes do Leblon

 

Os inocentes do Leblon

não viram o navio entrar.

Trouxe bailarinas?

trouxe imigrantes?

trouxe um grama de rádio?

Os inocentes, definitivamente inocentes, tudo ignoram,

mas a areia é quente, e há um óleo suave

que eles passam nas costas, e esquecem.

 

 

Carlos Drummond de Andrade. Sentimento do mundo. Pongetti, 1940. Traducción: Conrado Santamaría

Imagen: Bo Bartlett. Destin, 1998.