INTERPRETACIONES

 

Un poeta está sentado en un café, escribiendo.

La señora mayor

piensa que escribe una carta a su madre,

la chica joven

piensa que escribe una carta a su novia,

el niño

piensa que dibuja,

el empresario

piensa que sopesa un negocio,

el turista

piensa que escribe una postal,

el empleado

piensa que calcula sus deudas.

El policía secreta

se acerca, lentamente, hacia él.

 

 

Mourid Barghouti. Traducción de la versión inglesa de Radwa Ashour: Conrado Santamaría.

Imagen: Juha Arvid Helminen. The Graduates. De la serie The Invisible Empire.

[Incendiamos los bosques]

Incendiamos los bosques

y adornamos nuestra salita

con una orquídea.

Diezmamos los cardúmenes

y decoramos nuestra salita

con una pecera.

Matamos seres humanos

y vemos en nuestra salita

un buen documental.

No nos reconocemos en el espejo

y compartimos un selfie

con las amistades que sonríen

en salitas idénticas.

Conrado Santamaría Bastida. Totalitaria. Ediciones del 4 de agosto, 2021.

Imagen: Gregory Crewdson

ESCENAS DE LO REAL (29)

 

Los directivos

de las empresas saben

que serán decapitados.

 

 

Adolfo García Ortega. kapital. ya lo dijo casimiro parker, 2020.

Imagen: John Brosio

La partida

 

 

Ordené sacar mi caballo del establo. El criado no me comprendió. Fui yo mismo al establo, ensillé el caballo y monté. A lo lejos oí el sonido de una trompeta, le pregunté lo que aquello significaba. Él no sabía nada, no había oído nada. En el portón me detuvo para preguntarme:

–¿Hacia dónde cabalga el señor?

–No lo sé –respondí–. Sólo quiero irme de aquí, solamente irme de aquí. Partir siempre, salir de aquí, sólo así puedo alcanzar mi meta.

–¿Conoce, pues, su meta? –preguntó él.

–Sí –contesté yo–. Lo he dicho ya. Salir de aquí, ésa es mi meta.

 

 

Franz Kafka. La muralla china. Traducción: Alejandro Ruiz Guiñazú. Alianza, 1978.

Imagen: René Magritte. La infancia de Ícaro, 1960.

LA LIEBRE IMPLORA EN VANO AL CAZADOR

 

El cazador (respuesta): Pero yo sólo poseo el arte de matar, no el poder de vivir.

 

Leopoldo María Panero. Así se fundó Carnaby Street, 1970. En Poesía 1970 – 1985. Visor, 1986.

Imagen: Mordecai Moreh. The Hare Hunt, 1937.

EUROPA DESPUÉS DE LA LLUVIA (Max Ernst)

 

Ha llovido magma hirviente

licuando todas las formas

                                                           (el hombre-pájaro que pende,

                                                           solidificado, rehúsa mirarnos,

                                                           último reproche)

Solitarios monolitos se elevan sobre el cielo luminoso,

como inverosímiles dioses (después de la tormenta).

 

Europa es una masa indefinible de desechos.

 

La lava ha corroído la suficiencia de las piedras,

perforado los metales,

mineralizado los árboles y las plantas.

Licuó las montañas,

obstruyó los ríos.

 

En medio de la descomposición,

sopla la inmutabilidad de la muerte.

Cuelgan fósiles, miembros desplazados,

tótems rotos, cuerpos devorados por el magma.

La luz apocalíptica ilumina restos retorcidos.

 

Pero quedamente,

por debajo de las formas fosilizadas

y la confusión de gestos,

se sospecha

la vida larvaria

que comienza a latir,

con un espasmo de horror.

Círculo infernal del eterno retorno.

 

 

Cristina Peri Rossi. Europa después de la lluvia, 1987. En La barca del tiempo. Antología poética. Visor, 2016.

Imagen: Max Ernst. L’ Europe après la pluie II, 1942.